1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:01:16,710 --> 00:01:18,473
Mademoiselle Valentin.
3
00:01:20,380 --> 00:01:25,374
Mademoiselle Valentin. Il est temps de se lever.
4
00:01:28,488 --> 00:01:30,207
Bonjour,
Camille.
5
00:01:33,026 --> 00:01:37,019
Coucou. Coucou, coucou.
Coucou!
6
00:01:37,564 --> 00:01:39,862
- Tu aimes ?
- J'aime.
7
00:01:41,601 --> 00:01:43,933
- Je ne sais pas.
- Tu aimes.
8
00:01:44,004 --> 00:01:46,996
J'aime. Ceux.
9
00:01:47,074 --> 00:01:48,939
Je ne sais pas si ceux-ci sont compensés.
Où doivent-ils facturer ?
10
00:01:49,009 --> 00:01:51,705
- Delorès ?
- Oui? À venir. Oui. Juste ici.
11
00:01:51,812 --> 00:01:54,007
Delores te donnera
toutes les informations sur le cousin Barry.
12
00:01:54,081 --> 00:01:56,140
- C'est lui qui gère tout mon argent.
- D'accord.
13
00:01:56,216 --> 00:01:58,810
Vos bijoux pour ce soir sont arrivés.
14
00:01:59,653 --> 00:02:02,349
Hé, Coucou !
Ne mâchez pas ces Jimmy Choos.
15
00:02:02,422 --> 00:02:04,356
Est-ce que c'est mignon ?
16
00:02:06,393 --> 00:02:11,023
Ok, donc je pense au vieux Hollywood,
Sirène à écran des années 1920.
17
00:02:11,131 --> 00:02:14,794
J'ai vu un extrait du film. Tellement adorable.
18
00:02:14,868 --> 00:02:18,634
Les couches que vous avez apportées à ce personnage ?
Si profond.
19
00:02:18,705 --> 00:02:21,970
- Vraiment?
- Mégane. Allez, nous sommes amis.
20
00:02:22,042 --> 00:02:27,378
- Regardez-moi. Est-ce que je te mentirais ?
- Mégane ? Ne panique pas, d'accord ?
21
00:02:29,483 --> 00:02:34,079
- Joe Kidd frappe encore.
- Ce sac à poussière.
22
00:02:34,154 --> 00:02:37,590
Je passais devant le cabinet du médecin,
pas en dehors de ça.
23
00:02:40,794 --> 00:02:43,592
- C'est une bonne photo de toi.
- N'est-ce pas?
24
00:02:52,272 --> 00:02:56,641
Ouah! Tu n'as pas l'air sympa ?
Cette robe serait parfaite
25
00:02:56,710 --> 00:02:59,645
si nous faisions la première d'un film
appelé Back Door Blondes.
26
00:02:59,713 --> 00:03:00,941
Tout cela me dit,
27
00:03:01,014 --> 00:03:04,142
"J'ai cinq types de pilules différents en moi
et je ne porte pas de culotte."
28
00:03:04,218 --> 00:03:06,846
Et ces cheveux ressemblent à
tu l'as arraché d'une poupée gonflable.
29
00:03:06,920 --> 00:03:08,353
Nous en avons parlé.
30
00:03:08,422 --> 00:03:09,514
Je me souviens spécifiquement
31
00:03:09,590 --> 00:03:12,388
parce que ton cri du New Jersey
ça me fait saigner les oreilles.
32
00:03:12,459 --> 00:03:15,656
Maintenant, sors d'ici, Catwoman,
et emmenez vos amis avec vous.
33
00:03:15,729 --> 00:03:18,095
D'accord. Je suis désolé, j'ai dû être un peu dur
avec vos gestionnaires,
34
00:03:18,165 --> 00:03:20,690
mais c'est ce que fait un bon manager.
35
00:03:20,767 --> 00:03:22,735
Il gère. Ne me fais pas cette moue.
36
00:03:22,803 --> 00:03:25,363
- Depuis combien de temps sommes-nous ensemble maintenant ?
- Depuis que j'ai 13 ans.
37
00:03:25,472 --> 00:03:26,803
Et est-ce que je t'ai déjà mal orienté ?
38
00:03:26,874 --> 00:03:29,934
Quand tu m'as dit mes règles
C'était la façon du diable de dire bonjour.
39
00:03:30,010 --> 00:03:34,140
Je ne pense pas vraiment aux menstruations
est un don d'un Dieu aimant.
40
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
je t'ai connu
depuis que tu es petite Frances Bagley,
41
00:03:37,518 --> 00:03:41,045
cette grosse fille qui faisait des claquettes
à la rencontre d'échange en salle.
42
00:03:41,121 --> 00:03:42,611
Je me souviens de t'avoir vu et d'avoir pensé,
43
00:03:42,723 --> 00:03:46,181
"Bien sûr, elle a des cheveux bruns souris
et une dent encombrée et un front gras.
44
00:03:46,260 --> 00:03:47,659
"Mais nous pouvons faire quelque chose avec elle."
45
00:03:47,728 --> 00:03:52,392
Nous avons fait de toi la chérie de l'Amérique
et nous n'allons pas nous éloigner de ce chemin.
46
00:03:52,466 --> 00:03:55,128
Pouvons-nous nous éloigner des films parlant d’animaux ?
47
00:03:55,202 --> 00:03:57,329
Megan, tous les grands l'ont fait
films d'animaux parlants.
48
00:03:57,404 --> 00:03:59,565
Vous avez Clint Eastwood
dans tous les sens mais lâchement,
49
00:03:59,640 --> 00:04:02,837
Meryl Streep, Hors d'Afrique.
Nous sommes sur la bonne voie.
50
00:04:02,910 --> 00:04:05,071
Hier encore,
tu as été nommée meilleure actrice
51
00:04:05,145 --> 00:04:09,741
par les détenus du pénitencier de Leavenworth.
C'est une grosse affaire. C'est une très grande prison.
52
00:04:09,816 --> 00:04:12,444
Vous savez qui était le finaliste ?
Judi Dench.
53
00:04:14,054 --> 00:04:17,717
Voici la robe.
C'est la chérie de l'Amérique.
54
00:04:17,791 --> 00:04:20,123
C'est Megan Valentine.
55
00:04:23,830 --> 00:04:26,697
Cousine Barry !
Merci beaucoup pour les fleurs.
56
00:04:48,216 --> 00:04:49,547
-Derek !
- Bébé!
57
00:04:49,618 --> 00:04:52,416
Mon Dieu, quelle surprise.
58
00:04:52,487 --> 00:04:53,511
Je pensais que tu ne pourrais pas venir.
59
00:04:53,588 --> 00:04:56,182
Je devais être ici
pour vous soutenir lors de votre grand soir.
60
00:04:56,258 --> 00:04:57,623
En plus, Nigel a tiré quelques ficelles
61
00:04:57,692 --> 00:05:00,559
et il a promis au réalisateur qu'il m'aurait
retour à temps pour le tournage de demain.
62
00:05:00,662 --> 00:05:02,186
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
63
00:05:08,904 --> 00:05:12,772
D'accord. Je te laisse prendre ça.
64
00:05:17,879 --> 00:05:20,609
- Salut, Sidney.
- Hé, gamin. Comment ça va ?
65
00:05:21,049 --> 00:05:24,450
- Hé. Dis à Brad que je le rappelle.
- Nous sommes en route.
66
00:05:24,719 --> 00:05:27,586
Hé, je voulais te parler de ce script
que tu as envoyé l'autre jour ?
67
00:05:27,656 --> 00:05:28,918
- Celui sur le chanteur ?
- Quoi ?
68
00:05:28,990 --> 00:05:31,185
- J'adore ça.
- Un biopic sur Barbra Streisand ?
69
00:05:31,259 --> 00:05:32,556
Vous n'êtes tout simplement pas fait pour ce rôle.
70
00:05:32,627 --> 00:05:35,027
Ils cherchent quelqu'un
un peu plus sérieux, tu sais ?
71
00:05:35,096 --> 00:05:38,429
- Mais, Sidney, c'est...
- Les gens t'aiment comme tu es.
72
00:05:38,500 --> 00:05:40,331
Tu es mignon. Tu es gai.
73
00:05:40,402 --> 00:05:42,700
Vous avez des bonnets D.
Vous êtes la chérie de l'Amérique.
74
00:05:42,771 --> 00:05:46,263
Bubele, écoute ton agent.
Je sais ce que tu veux, d'accord ?
75
00:05:46,341 --> 00:05:48,673
Je te verrai à l'after-party. Nous parlerons.
76
00:05:50,378 --> 00:05:52,175
Comment quelqu'un pourra-t-il me prendre au sérieux
77
00:05:52,247 --> 00:05:54,715
quand je ne peux pas avoir un rôle sérieux
pour commencer ?
78
00:05:54,783 --> 00:05:58,014
Où est ma couleur violette ?
Où est ma Sling Blade ?
79
00:05:58,086 --> 00:06:03,422
Hé. Ce type vous prend au sérieux.
D'accord? Tu vas très bien faire.
80
00:06:23,979 --> 00:06:28,575
Tu es si jolie. Ouais. Tu es superbe.
Allez, allez. Tu as l'air bien. Aller.
81
00:06:30,752 --> 00:06:32,947
Meg ! Mégane !
82
00:06:33,522 --> 00:06:37,424
- Megan, c'est vrai que vous êtes fiancés tous les deux ?
- Megan, et la rumeur de grossesse ?
83
00:06:37,492 --> 00:06:41,326
Hé, Derek, tu es sûr que tu es le père ?
Ce n'est peut-être pas toi.
84
00:06:48,197 --> 00:06:50,290
Je déteste ce type Joe Kidd. Je t'aime!
85
00:06:50,366 --> 00:06:51,697
D'accord. Reculez, gros.
86
00:06:51,767 --> 00:06:52,893
- Quoi? C'est mon travail.
- J'en ai assez de toi.
87
00:06:52,969 --> 00:06:54,698
- Je m'en fiche si tu fais ton travail.
- Montre-moi tes facettes.
88
00:06:54,770 --> 00:06:55,828
Ceux-là ne valent rien.
89
00:06:55,972 --> 00:06:58,532
Maintenant, Derek, tu dois admettre
ta carrière a décollé
90
00:06:58,608 --> 00:07:00,041
depuis que toi et Megan avez commencé à sortir ensemble.
91
00:07:01,043 --> 00:07:03,136
La carrière de Derek était en bonne voie
92
00:07:03,212 --> 00:07:05,772
avant même notre rencontre.
Je veux dire, il a fait la couverture
93
00:07:05,848 --> 00:07:07,816
- de Soap Digest quatre fois.
- Quatre fois.
94
00:07:07,883 --> 00:07:12,252
Tout ce que je peux dire, c'est que je suis amoureux.
Et je suis l'homme le plus chanceux du monde.
95
00:07:13,990 --> 00:07:18,324
Eh bien, voilà, mesdames et messieurs.
Le véritable amour est vivant à Hollywood.
96
00:07:20,329 --> 00:07:21,387
Je ne sais pas.
97
00:07:21,464 --> 00:07:24,126
Rupert, comment vais-je m'en sortir
de celui-ci ?
98
00:07:24,200 --> 00:07:26,634
De la même manière que je suis sorti de la castration.
99
00:07:26,736 --> 00:07:28,829
- Comment ?
- En fait, non.
100
00:07:28,904 --> 00:07:31,805
Mais au moins je ne bosse pas
le canapé.
101
00:07:34,176 --> 00:07:36,974
Vite, dépêche-toi. C'est le Dr Munson. Cachez-vous !
102
00:07:37,913 --> 00:07:40,245
Bébé, on dirait vraiment que tu te caches là.
103
00:07:40,316 --> 00:07:41,943
- N'est-ce pas?
- C'est incroyable.
104
00:07:42,051 --> 00:07:43,313
Ouais.
105
00:07:43,386 --> 00:07:45,616
Même mes puces ont peur.
106
00:07:45,688 --> 00:07:48,714
- Ce n'est pas juste. Vous venez d'arriver.
- Je sais.
107
00:07:48,791 --> 00:07:50,850
Écoute, nous ferons un voyage
quand je reviens, d'accord ?
108
00:07:50,926 --> 00:07:53,360
Juste nous deux. Je paierai la moitié.
109
00:07:54,664 --> 00:07:56,655
Je suis désolé de ne pas avoir pu rester jusqu'à la fin.
110
00:07:56,732 --> 00:07:59,792
Je suis juste contente d'avoir pu te voir briller.
Tu as été incroyable ce soir.
111
00:07:59,869 --> 00:08:01,632
- Je t'aime.
- Je sais.
112
00:08:03,606 --> 00:08:08,373
OK, je dois y aller. Nigel sera partout sur moi
si je ne suis pas dans cet avion.
113
00:08:08,444 --> 00:08:12,175
- D'accord. D'accord. Excusez-moi.
- D'accord.
114
00:08:14,650 --> 00:08:18,450
Au revoir. Au revoir.
115
00:08:29,732 --> 00:08:34,101
D'accord, c'était de la torture.
Dix minutes plus tard, mon esprit est devenu engourdi.
116
00:08:34,170 --> 00:08:38,197
- Comment supportes-tu de traîner avec elle ?
- Je dois. Cela fait partie du travail.
117
00:08:39,809 --> 00:08:43,472
Je ferais mieux d'y retourner.
Il est temps de baiser des fesses.
118
00:08:52,988 --> 00:08:57,220
Sydney ? Suis-je... je suis assis.
119
00:08:58,661 --> 00:09:01,596
Continuez à boire. C'est encore pire.
120
00:09:01,664 --> 00:09:05,259
Cousin Barry? Ce n'est pas possible.
Il vient de m'envoyer des fleurs ce matin.
121
00:09:05,334 --> 00:09:08,599
C'est plutôt comme si tu t'étais envoyé des fleurs.
Nous venons de recevoir la facture.
122
00:09:08,671 --> 00:09:11,970
Il vous a siphonné de l'argent
depuis des années. Vous n'avez pas remarqué ?
123
00:09:12,041 --> 00:09:16,444
Non, je n'ai pas remarqué. Je ne gère pas l'argent.
Barry gère l'argent.
124
00:09:16,512 --> 00:09:21,472
Eh bien, Barry est parti maintenant.
Il en va de même pour environ 15 millions de dollars de votre argent.
125
00:09:21,550 --> 00:09:25,350
- J'ai 15 millions de dollars ?
- Avait. Il avait 15 millions de dollars.
126
00:09:25,454 --> 00:09:28,821
15 700 000 $, pour être exact.
127
00:09:30,259 --> 00:09:32,056
Est-ce que Nigel est au courant ?
128
00:09:32,128 --> 00:09:35,029
Nous n'arrivons pas à le joindre.
Il doit avoir éteint son portable pour la première.
129
00:09:35,131 --> 00:09:40,034
Meggie, Barry a encaissé
tous vos investissements.
130
00:09:40,102 --> 00:09:42,070
Je ne sais même pas si tu peux garder la maison.
131
00:09:42,138 --> 00:09:45,301
Je suppose que je peux juste rester dans la maison d'hôtes.
132
00:09:45,374 --> 00:09:48,309
- Cela fait partie de la maison, chaton.
- Oh ouais.
133
00:09:49,178 --> 00:09:54,514
Je suis désolé.
Il t'a vraiment nettoyé. Vous êtes fauché.
134
00:09:57,186 --> 00:09:59,484
Laissez votre nom et votre numéro
et peut-être que je vous répondrai.
135
00:09:59,555 --> 00:10:00,715
Nigel, décroche le téléphone.
136
00:10:00,790 --> 00:10:04,726
Où diable es-tu ?
J'ai essayé de t'appeler toute la nuit.
137
00:10:17,940 --> 00:10:20,408
- Bonjour?
- Hé, Jinny. C'est Megan.
138
00:10:20,776 --> 00:10:25,145
- Ta petite sœur ?
- Mégane. Il est plus de minuit ici.
139
00:10:25,681 --> 00:10:28,081
Mark dort et les enfants sont tous couchés.
140
00:10:29,785 --> 00:10:31,776
Je voulais juste vraiment entendre ta voix.
141
00:10:32,221 --> 00:10:33,483
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis des mois
142
00:10:33,556 --> 00:10:35,820
et à l'improviste
tu m'appelles au milieu de la nuit ?
143
00:10:36,625 --> 00:10:38,923
Je suis désolé, Megan.
Nous ne sommes pas tous à l'heure d'Hollywood.
144
00:11:00,649 --> 00:11:01,809
Nigel ?
145
00:11:07,289 --> 00:11:08,483
Nigel !
146
00:11:09,959 --> 00:11:13,793
Nigel, où étais-tu ?
Je t'ai appelé... Nigel ?
147
00:11:15,264 --> 00:11:16,663
- Derek ?
- Hé.
148
00:11:29,834 --> 00:11:34,669
Mégane ! Attendez! Allez, juste.
Hé, ce n'est pas ce que je pense que tu sais.
149
00:11:35,673 --> 00:11:39,700
Bébé! Mégane ! Mégane.
150
00:11:41,445 --> 00:11:42,912
Pourquoi?
151
00:11:42,980 --> 00:11:46,973
Nigel a dit être avec toi
aiderait ma carrière. Je suis désolé.
152
00:11:47,685 --> 00:11:51,644
Allez. Amis? Meggers.
153
00:11:54,558 --> 00:11:58,551
- C'était une étude de caractère.
- Tu as été génial ce soir !
154
00:12:37,001 --> 00:12:43,463
Mlle Valentine.
Mademoiselle Valentine ? Mademoiselle Valentine ?
155
00:12:46,210 --> 00:12:47,438
- Dieu ?
- Non, madame.
156
00:12:47,511 --> 00:12:50,480
Voici GuideStart,
votre système de positionnement global par satellite.
157
00:12:50,548 --> 00:12:53,244
- Bonjour, M. Start.
- Mademoiselle Valentine, vous allez bien ?
158
00:12:53,317 --> 00:12:57,481
Non, mon copain est gay !
159
00:12:59,724 --> 00:13:04,821
- Pouvez-vous me dire si vous avez été blessé ?
- Eh bien, bien sûr, j'ai été blessé.
160
00:13:04,895 --> 00:13:09,855
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Et je n'ai même plus de maison.
161
00:13:10,601 --> 00:13:13,593
Je ne sais pas ce que j'ai fait
pour mériter cela, M. Start.
162
00:13:13,671 --> 00:13:18,199
Je suis une très bonne personne.
Je donne à des œuvres caritatives... je pense.
163
00:13:18,676 --> 00:13:20,109
Les autorités ont été prévenues.
164
00:13:20,177 --> 00:13:22,236
Quelqu'un sera là
pour vous aider momentanément.
165
00:13:22,313 --> 00:13:26,682
Ils seront là d'une minute à l'autre, Miss Valentine.
Asseyez-vous bien et restez calme.
166
00:13:28,352 --> 00:13:30,912
Ce n'est pas bon. Je dois y aller.
167
00:13:37,995 --> 00:13:41,021
Mlle Valentine ?
Mademoiselle Valentine, êtes-vous là ?
168
00:13:43,167 --> 00:13:44,361
Mademoiselle Valentine ?
169
00:14:38,489 --> 00:14:43,893
- Madame, je suis désolé, mais vous ne pouvez pas dormir ici.
- Puis-je utiliser ta salle de bain ?
170
00:14:45,529 --> 00:14:51,092
Je promets que je ne suis pas sans abri.
Eh bien, en fait, je suis sans abri.
171
00:14:51,168 --> 00:14:54,899
- Mais je dois vraiment aller aux toilettes.
- Bien sûr, madame.
172
00:15:01,912 --> 00:15:05,473
Il y a du fort
et puis il y a une armée forte.
173
00:15:07,351 --> 00:15:10,616
Alors rejoignez-nous et faites l'expérience de ce qu'il faut
être soldat.
174
00:15:12,156 --> 00:15:17,788
- Loyauté, devoir, respect, service désintéressé...
- Je parie que ça te donne de très bons fessiers.
175
00:15:20,731 --> 00:15:23,564
- La puissance de l'armée ne réside pas dans son nombre.
- Jolie tenue.
176
00:15:23,634 --> 00:15:25,192
C'est dans le caractère de ses individus.
177
00:15:25,269 --> 00:15:27,203
- Je suis un soldat américain.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
178
00:15:27,271 --> 00:15:28,863
Je ne le ferai jamais...
179
00:15:28,939 --> 00:15:30,566
- Merci.
- Ouais.
180
00:15:31,375 --> 00:15:35,835
- Je serai tout ce que je peux être.
- Ou soyez ce que tout le monde veut que vous soyez.
181
00:15:35,913 --> 00:15:40,646
- Vous avez des problèmes, madame ?
- Je n'ai aucun contrôle sur ma vie.
182
00:15:41,452 --> 00:15:45,718
Eh bien, peut-être que tu devrais t'en éloigner.
Obtenez une certaine perspective.
183
00:15:45,789 --> 00:15:50,385
- Tu as raison.
- Ouais, tu dois voir de quoi tu es fait.
184
00:15:50,461 --> 00:15:52,952
Tu as raison. J'en ai besoin.
185
00:15:53,030 --> 00:15:56,864
... et qui tu es deviendra meilleur
que qui tu étais.
186
00:15:57,701 --> 00:15:59,794
Etre soldat
ce n'est pas une promenade sur le tapis rouge, madame.
187
00:15:59,870 --> 00:16:02,737
- Tu ne peux pas décider...
- Ne me dis pas quoi faire.
188
00:16:02,806 --> 00:16:06,207
S'il te plaît. Pas toi aussi. J'en ai vraiment besoin.
189
00:16:12,082 --> 00:16:15,643
J'ai un contrat ici, Miss Valentine.
190
00:16:17,087 --> 00:16:22,457
Est-ce que tu me parles d'une actrice hollywoodienne
veut vraiment rejoindre l'armée américaine ?
191
00:16:22,526 --> 00:16:23,515
Ouais.
192
00:16:23,594 --> 00:16:26,995
Êtes-vous prêt à adopter les valeurs fondamentales
qui tient à cœur à l'armée ?
193
00:16:27,064 --> 00:16:31,000
Loyauté, devoir, respect,
honneur, intégrité et courage ?
194
00:16:31,068 --> 00:16:35,630
- C'est comme si tu lisais totalement dans mes pensées.
- Êtes-vous prêt à prêter serment
195
00:16:35,706 --> 00:16:38,573
et devenez membre
de l'armée américaine ?
196
00:16:38,642 --> 00:16:39,666
Oui.
197
00:16:39,743 --> 00:16:43,645
- Êtes-vous prêt à être fort dans l'armée ?
- Oui Monsieur!
198
00:17:00,764 --> 00:17:03,892
- Je pense que la fille à côté de moi est morte.
- Quoi?
199
00:17:03,968 --> 00:17:08,632
Je pense que la fille à côté de moi est morte.
Elle ressemble beaucoup à Megan Valentine.
200
00:17:08,706 --> 00:17:12,335
- Cette fille du film Le chien qui parle ?
- Elle devrait être morte.
201
00:17:12,409 --> 00:17:15,503
Suis-je en coach ? Suis-je en coach ?
202
00:17:16,213 --> 00:17:20,809
- Oh mon Dieu. C'est Megan Valentine.
- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
203
00:17:20,884 --> 00:17:23,409
Je viens d'un parc à roulottes dans le Missouri.
La seule célébrité que j'ai jamais rencontrée était
204
00:17:23,487 --> 00:17:25,387
quand Ronald McDonald est arrivé
au centre commercial.
205
00:17:25,456 --> 00:17:28,448
Tu me fais flipper.
Veux-tu signer mon visage ?
206
00:17:29,326 --> 00:17:31,658
Qu'est-ce que tu fous ici ?
207
00:17:31,729 --> 00:17:33,390
Quoi, tu recherches un rôle
ou quelque chose ?
208
00:17:33,464 --> 00:17:35,295
- Non.
- Alors tu nous dis en fait
209
00:17:35,366 --> 00:17:38,335
que tu as rejoint l'armée ?
210
00:17:38,402 --> 00:17:42,839
Ouah! Tu as dû avoir
une nuit ratée. Mon Dieu, ça me manque.
211
00:17:48,679 --> 00:17:51,944
Recrues. Sergent instructeur supérieur de l'armée,
Sergent Mills Evans.
212
00:17:52,016 --> 00:17:54,883
Vous êtes arrivé à Fort Jackson.
Vous ne parlerez pas à moins qu’on vous le demande.
213
00:17:54,952 --> 00:17:56,579
Vous obéirez à chaque mot que je dis.
214
00:17:56,654 --> 00:17:58,053
Quand je dis vas-y, tu sortiras
215
00:17:58,122 --> 00:18:00,955
et placez immédiatement vos pieds
sur la formation d'empreinte jaune.
216
00:18:01,025 --> 00:18:03,789
Allez, allez, allez, allez ! Bougez, bougez, bougez, bougez !
217
00:18:03,861 --> 00:18:06,489
Prenez vos bagages et partez.
Bougez, bougez, bougez, bougez !
218
00:18:06,563 --> 00:18:08,190
- Allez!
- Tu as oublié quelque chose pour une soirée dansante ce soir ?
219
00:18:08,265 --> 00:18:10,529
Descendez de mon bus. Bougez, bougez !
220
00:18:11,135 --> 00:18:13,103
- D'accord. D'accord.
- Descendez de mon bus.
221
00:18:13,170 --> 00:18:15,297
Allons-y! Déplacez-le !
222
00:18:15,406 --> 00:18:19,502
Princesse Bouton d'Or. Bougez vos pieds.
Bouge tes pieds, Pétunia.
223
00:18:19,576 --> 00:18:23,478
- Hé, dis-le, ne le vaporise pas.
- Bougez, bougez, bougez. Bougez ces pieds.
224
00:18:23,547 --> 00:18:25,208
Bougez, bougez, bougez !
225
00:18:27,751 --> 00:18:28,809
Oui.
226
00:18:29,653 --> 00:18:32,213
Tu ferais mieux de récupérer ton S-H-l-T
consolidé dès que possible
227
00:18:32,289 --> 00:18:35,486
ou vous serez SOL PDQ.
Est-ce que tu me comprends?
228
00:18:35,559 --> 00:18:37,823
- Non. Je n'ai aucune idée de ce qu'il vient de dire.
- Ce n'est pas une soirée pyjama.
229
00:18:37,895 --> 00:18:40,455
- Mettez-vous en valeur !
- Ce n'est vraiment pas mon ambiance.
230
00:18:40,531 --> 00:18:44,592
Qu'est-il arrivé au mignon petit
les tenues d'escalade et la fraternité ?
231
00:18:44,668 --> 00:18:48,434
Vous serez au garde-à-vous !
Posez votre sac !
232
00:18:48,505 --> 00:18:51,702
- Les épaules en arrière ! Les yeux devant !
- Regardez-moi!
233
00:18:51,775 --> 00:18:53,106
Maintenant, quand je m'adresse à toi,
234
00:18:53,177 --> 00:18:55,702
votre réponse sera,
"Oui, sergent instructeur."
235
00:18:55,779 --> 00:18:56,973
Est-ce que tu comprends?
236
00:18:57,047 --> 00:18:58,844
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
mon mascara coulait ?
237
00:18:58,916 --> 00:19:02,352
- Maintenant, dis-le comme si tu en avais une paire.
- Oui, sergent instructeur.
238
00:19:03,220 --> 00:19:07,020
- Ici. Cela atténuera l’avantage.
- À votre avis, c'est quoi, un centre de rééducation ?
239
00:19:07,091 --> 00:19:09,218
Je ne prends pas de drogue ! Mon corps est un temple !
240
00:19:09,293 --> 00:19:13,423
Pensais-tu que ce bus allait
à un concert de Phish ? Rangez ça !
241
00:19:14,932 --> 00:19:18,959
Maintenant, écoutez.
Voici votre premier sergent, Louisa Morley.
242
00:19:19,036 --> 00:19:21,470
Elle supervisera votre entraînement ici
à Fort Jackson.
243
00:19:21,538 --> 00:19:24,166
Vous l'appellerez premier sergent.
244
00:19:24,842 --> 00:19:29,643
J'ai certainement atteint un nouveau plus bas,
n'est-ce pas, Sergent Evans ?
245
00:19:29,713 --> 00:19:31,476
Oui, premier sergent.
246
00:19:33,384 --> 00:19:36,615
- Nom, soldat.
- Jeter, premier sergent.
247
00:19:37,454 --> 00:19:38,546
Je ne te connais pas ?
248
00:19:38,622 --> 00:19:41,455
Fièrement servi comme sergent à Fort Benning.
249
00:19:41,558 --> 00:19:46,427
J'ai échangé mes galons contre un mariage.
Cela a échoué.
250
00:19:46,497 --> 00:19:49,591
Je suis revenu pour l'amour de mon pays,
Premier sergent !
251
00:19:49,666 --> 00:19:54,330
Une femme méprisée est un bon soldat.
Bon retour, soldat Jeter.
252
00:19:59,710 --> 00:20:02,474
- Quel est ton nom?
- Madame, Petrovitch, madame.
253
00:20:02,546 --> 00:20:09,145
"Madame" ? J'ai travaillé dur pour mon grade, soldat.
Vous m'appellerez premier sergent.
254
00:20:09,219 --> 00:20:11,687
- Sommes-nous clairs ?
- Oui, premier sergent.
255
00:20:11,755 --> 00:20:17,557
Êtes-vous sur le point de pleurer ?
On ne pleure pas dans l'armée, petite fille.
256
00:20:17,628 --> 00:20:20,620
Parce que je n'ai pas le temps
ne pas changer de couche. Sommes-nous clairs ?
257
00:20:20,697 --> 00:20:22,494
Oui, premier sergent.
258
00:20:26,737 --> 00:20:30,195
- Est-ce que je viens de te surprendre en train de me regarder ?
- Non, premier sergent.
259
00:20:30,274 --> 00:20:36,110
Suis-je attirant pour toi ?
Parce que je ne ferai que te briser le cœur, chérie.
260
00:20:48,292 --> 00:20:51,489
- Nom, soldat.
- Soldat Castillo, premier sergent.
261
00:20:52,930 --> 00:20:56,161
Qu'est-ce que tu es? Hein?
Vous êtes une sorte de gangbanger ?
262
00:20:58,068 --> 00:21:01,162
Que vas-tu faire ?
Quoi, tu vas me couper, maman ?
263
00:21:01,238 --> 00:21:04,139
Is that what you gonna do?
Tu vas me couper ?
264
00:21:04,842 --> 00:21:11,042
- Non, premier sergent.
- Je t'ai à l'oeil, Casti-ho.
265
00:21:12,816 --> 00:21:18,345
Il s'agit de l'armée américaine.
Nous ne tolérerons rien mais...
266
00:21:18,422 --> 00:21:21,323
Excusez-moi ? Excusez-moi? Salut.
267
00:21:23,193 --> 00:21:27,653
C'est vraiment embarrassant.
Désolé de vous interrompre, mais je suis Megan Valentine.
268
00:21:29,867 --> 00:21:31,960
- L'actrice ?
- Hé.
269
00:21:34,438 --> 00:21:36,463
Tu vois, ce n'est vraiment pas ce que j'imaginais
270
00:21:36,540 --> 00:21:39,839
quand le gars du recrutement me disait
à propos de moi me trouvant.
271
00:21:39,910 --> 00:21:44,438
Vraiment? Well, come on over here
une seconde, chérie.
272
00:21:44,515 --> 00:21:48,679
- Mais d'abord, qui portes-tu ?
-Dolce et Gabbana.
273
00:21:50,053 --> 00:21:53,284
- Superbe. Superbe.
- Merci.
274
00:21:53,357 --> 00:21:58,192
On dirait que nous sommes nous-mêmes
un visiteur spécial aujourd’hui. Megan Valentine.
275
00:21:58,262 --> 00:22:01,493
Pourquoi ne lui donnons-nous pas tous
une salve d'applaudissements ? Allez!
276
00:22:01,565 --> 00:22:03,260
Allez.
Non, vous pouvez tous faire mieux que ça.
277
00:22:03,333 --> 00:22:05,995
- Écoutons-le pour Megan Valentine.
- Salut.
278
00:22:06,103 --> 00:22:10,039
Écoutons-le pour Megan.
Elle est jolie comme une pêche.
279
00:22:10,107 --> 00:22:14,305
Merci. Entre nous les filles,
280
00:22:14,378 --> 00:22:17,438
J'ai besoin d'un bain, d'un téléphone
et, genre, 20 heures de sommeil.
281
00:22:17,514 --> 00:22:19,311
Connaissez-vous des mignons, comme,
Il y a des chambres d'hôtes par ici ?
282
00:22:19,383 --> 00:22:21,544
- Laisse-moi réfléchir. Chambre d'hôtes ?
- Ouais.
283
00:22:21,618 --> 00:22:25,486
Proche. Et vous aurez probablement besoin
une balade aussi, hein ?
284
00:22:25,556 --> 00:22:28,684
- Tu es une poupée.
- Eh bien, alors, bien sûr,
285
00:22:28,759 --> 00:22:33,423
laissez-moi vous monter, Miss Daisy.
Lâchez-moi et donnez-m'en 10.
286
00:22:34,398 --> 00:22:37,890
- Dix quoi ?
- Dix pompes. Lâchez et donnez-m'en 10 !
287
00:22:39,002 --> 00:22:41,232
Veux-tu tenir mon sac ? Merci.
288
00:22:42,306 --> 00:22:45,366
Je pense que je veux prendre la route panoramique, Evans.
289
00:22:45,442 --> 00:22:47,603
Ma grand-mère peut faire de meilleures pompes
que ça.
290
00:22:47,678 --> 00:22:53,173
À genoux. Ce ne sont pas les Girl Scouts !
Maintenant, en bas. Dis-je, les pieds en arrière. Vers le bas!
291
00:22:53,250 --> 00:22:57,277
- J'essaie.
- En haut! Vers le bas.
292
00:22:57,621 --> 00:23:00,647
En haut. Vers le bas. Retiens-le quand je dis bas.
293
00:23:00,724 --> 00:23:05,525
Vers le bas. En haut. Vers le bas. En haut.
294
00:23:06,163 --> 00:23:10,657
Vers le bas. En haut. Vers le bas. En haut.
295
00:23:11,535 --> 00:23:16,029
Vers le bas. En haut. Vers le bas. En haut.
296
00:23:16,106 --> 00:23:18,836
- Lève-toi, Hollywood ! Se lever!
- D'accord.
297
00:23:20,410 --> 00:23:23,573
Comme vous pouvez le constater, je suis un grand fan. Vraiment, je le suis.
298
00:23:23,647 --> 00:23:26,946
Mais nous semblons simplement avoir
un tout petit problème ici.
299
00:23:27,017 --> 00:23:31,351
Vous voyez ici ?
Comme le VIP, la petite amie, tu es sur la liste.
300
00:23:31,421 --> 00:23:35,414
Donc tant que ton nom est sur ma liste,
tu n'iras nulle part.
301
00:23:36,627 --> 00:23:39,528
Participez au traitement.
Et voilà, gentillesse.
302
00:23:39,630 --> 00:23:41,655
Hé, c'est Sidney.
Appelle-moi sur mon portable, appelle-moi au bureau,
303
00:23:41,732 --> 00:23:43,165
Je suis toujours ouvert.
304
00:23:43,233 --> 00:23:46,896
Sydney, c'est moi. J'ai fait une erreur.
J'ai besoin de votre aide.
305
00:23:46,970 --> 00:23:51,669
J'ai accidenté ma voiture et maintenant je suis à l'armée
et tout le monde me crie dessus.
306
00:23:53,744 --> 00:23:55,803
Allez, tu sais combien
à quoi sert ce tube de crème pour les yeux ?
307
00:23:55,879 --> 00:23:59,144
Non, pas la Balance.
J'ai été sur une liste d'attente.
308
00:23:59,916 --> 00:24:01,281
Ceux-ci sont prêtés.
309
00:24:01,785 --> 00:24:05,448
Taille unique ? Suis-je en train d'être punk ?
310
00:24:05,522 --> 00:24:08,252
C-D-N-K...
311
00:24:10,594 --> 00:24:12,061
C'est tellement faux.
312
00:24:12,963 --> 00:24:14,863
Je ne porte pas de sous-vêtements.
313
00:24:15,732 --> 00:24:17,632
Quand est-ce que ça va finir ?
314
00:24:20,037 --> 00:24:21,766
Ce n'est que le début !
315
00:24:26,376 --> 00:24:29,311
Mon Dieu. Où est ma chambre ?
316
00:24:44,194 --> 00:24:46,719
Il est préférable que ces feuilles aient
un nombre de fils décent.
317
00:24:47,731 --> 00:24:49,460
Pouvez-vous croire cela ? Elle voit juste un tatouage
318
00:24:49,533 --> 00:24:52,093
et je suppose juste que je fais partie d'un gang
ou quelque chose comme ça.
319
00:24:52,803 --> 00:24:57,103
- Je déteste l'avoir laissée me faire pleurer.
- Dieu merci.
320
00:25:04,481 --> 00:25:09,441
Attention, mesdames. Il est 5h00 du matin.
Il est temps de se mettre au travail.
321
00:25:10,120 --> 00:25:15,114
Allons-y. Allons-y. Levez-vous et brillez, mesdames.
Bougez-le, bougez-le, bougez-le !
322
00:25:16,960 --> 00:25:18,222
Allons-y.
323
00:25:25,402 --> 00:25:27,097
Le soldat Valentine ?
324
00:25:30,941 --> 00:25:32,431
Bougez-le, Hollywood.
325
00:25:41,084 --> 00:25:43,780
Je veux être un ranger aéroporté
326
00:25:43,854 --> 00:25:46,618
Je veux être un ranger aéroporté
327
00:25:46,690 --> 00:25:49,682
Vivre de sang, de tripes et de danger
328
00:25:49,760 --> 00:25:52,593
Vivre de sang, de tripes et de danger
329
00:25:52,662 --> 00:25:55,529
Je veux être un ranger aéroporté
330
00:25:55,599 --> 00:25:58,432
Je veux être un ranger aéroporté
331
00:25:58,502 --> 00:26:01,369
Vivre de sang, de tripes et de danger
332
00:26:01,438 --> 00:26:04,305
Vivre de sang, de tripes et de danger
333
00:26:05,575 --> 00:26:08,601
Je pense que je vais mourir. Je veux ma maman.
334
00:26:09,346 --> 00:26:12,747
N'étais-tu pas juste sur la couverture
d'un magazine de fitness ?
335
00:26:12,816 --> 00:26:16,775
Ouais. Je ne m'entraîne pas.
J'ai un métabolisme élevé.
336
00:26:16,853 --> 00:26:19,378
Quoi? Tu ressembles à ça
sans s'entraîner ?
337
00:26:19,456 --> 00:26:22,391
- C'est vraiment difficile pour moi de prendre du poids.
- Ouais, peu importe.
338
00:26:22,459 --> 00:26:26,122
Avant de te pleurer une rivière, dis-moi,
pourquoi es-tu vraiment là, Valentine ?
339
00:26:26,196 --> 00:26:30,758
J'avais besoin de m'éloigner de ma vie
pendant un petit moment.
340
00:26:30,834 --> 00:26:33,564
Et ce recruteur était tellement sexy.
341
00:26:35,305 --> 00:26:40,709
Et sa voix était si apaisante.
J'ai fait une erreur.
342
00:26:40,777 --> 00:26:43,507
Allons-y, soldats ! Bougez, bougez, bougez, bougez !
343
00:26:43,580 --> 00:26:47,983
- Ma grand-mère court plus vite que ça.
- Qui est ta grand-mère, Derek Jeter ?
344
00:26:49,352 --> 00:26:52,788
Soldat, vous feriez mieux de vous ressaisir rapidement
ou tu ne t'en sortiras jamais.
345
00:26:52,856 --> 00:26:55,347
C'est juste ça. Je ne veux pas m'en sortir.
346
00:26:55,425 --> 00:26:58,223
J'ai changé d'avis.
C'était un achat impulsif.
347
00:26:58,328 --> 00:27:01,263
Eh bien, vous vous êtes lancé un sacré défi.
348
00:27:02,799 --> 00:27:04,699
Déplacez-le ! Allez, viens par ici !
349
00:27:05,902 --> 00:27:08,735
Sidney!
350
00:27:10,073 --> 00:27:13,804
Sidney, c'est moi.
J'ai fait une erreur. J'ai besoin de votre aide.
351
00:27:13,910 --> 00:27:18,176
J'ai écrasé ma voiture et maintenant je suis à l'armée
et tout le monde me crie dessus.
352
00:27:18,548 --> 00:27:22,985
- Elle a accidenté sa voiture et est allée chez Armani ?
- Pourquoi quelqu'un lui crierait dessus après Armani ?
353
00:27:23,053 --> 00:27:26,716
J'ai demandé à l'opérateur de retracer l'appel.
Il vient de Fort Jackson.
354
00:27:26,790 --> 00:27:28,314
La base militaire ?
355
00:27:30,260 --> 00:27:33,058
J'ai besoin de votre aide.
J'ai accidenté ma voiture et maintenant je suis à l'armée
356
00:27:33,129 --> 00:27:37,395
et tout le monde crie...
... l'armée et tout le monde me crient dessus.
357
00:27:53,216 --> 00:27:55,707
Ces gars de l'armée,
Je sais comment les gérer.
358
00:27:55,785 --> 00:28:00,916
Et leurs tactiques d'intimidation.
Tout ça pour le look.
359
00:28:00,991 --> 00:28:02,049
S'asseoir.
360
00:28:04,060 --> 00:28:09,020
- Messieurs, nous avons localisé votre copine.
- Je suis juste contente qu'on l'ait trouvée.
361
00:28:09,099 --> 00:28:11,863
"Une grande star de cinéma disparue."
Essayez d'expliquer celui-là.
362
00:28:11,935 --> 00:28:14,597
- Sydney ?
- Oh mon Dieu!
363
00:28:15,639 --> 00:28:19,370
Qu'avez-vous fait à mon étoile ?
Chérie, que s'est-il passé ?
364
00:28:19,442 --> 00:28:22,070
Tu lui as donné une arme ? Il n'est pas chargé, n'est-ce pas ?
365
00:28:22,145 --> 00:28:26,445
- Il y avait des coups de feu, de la boue et des courses.
- Elle déteste courir.
366
00:28:26,516 --> 00:28:28,507
- Ils ont essayé de me tuer.
- OMS?
367
00:28:28,585 --> 00:28:32,851
- Qui, chérie ? Qui a essayé de te tuer ?
- Ceux en camouflage.
368
00:28:34,224 --> 00:28:36,317
Eh bien, c'est tout. Allons-y.
On va vous sortir d'ici.
369
00:28:36,426 --> 00:28:39,793
Elle a signé une reliure
Contrat du gouvernement américain, messieurs.
370
00:28:39,863 --> 00:28:42,491
Elle a eu un accident de voiture.
Elle était sous le choc.
371
00:28:42,565 --> 00:28:45,363
Stress post-traumatique.
Elle a eu une commotion cérébrale.
372
00:28:45,435 --> 00:28:46,959
Ce qu'il a dit, j'ai été commotionné.
373
00:28:47,037 --> 00:28:51,133
Monsieur, c'est mon avis
que le soldat Valentine n'a pas sa place ici.
374
00:28:51,207 --> 00:28:56,474
Allez. C'est une actrice.
Elle n'est pas en sécurité, mais elle est pleine d'elle-même.
375
00:28:56,546 --> 00:28:58,377
C'est ce qui la rend si impressionnable.
376
00:28:58,448 --> 00:29:00,279
Si elle était entrée dans un chapiteau de cirque,
377
00:29:00,350 --> 00:29:03,376
elle serait en justaucorps,
je jongle avec les caniches en ce moment.
378
00:29:03,453 --> 00:29:05,921
Elle n'est pas entrée dans un chapiteau de cirque,
M. Green.
379
00:29:05,989 --> 00:29:10,255
Elle entra dans un bureau de recrutement de l'armée.
Je me fiche de qui elle est.
380
00:29:10,327 --> 00:29:13,854
Megan Valentine est maintenant la propriété
de l'armée américaine.
381
00:29:13,964 --> 00:29:18,765
D'accord. Eh bien, faisons ça.
Nommez votre prix.
382
00:29:18,868 --> 00:29:23,202
Des députés ? Supprimez ceci
George Hamilton en herbe.
383
00:29:23,273 --> 00:29:25,764
- Ce qui se passe? Sidney!
- Je reviens pour toi.
384
00:29:25,842 --> 00:29:29,403
- Pendant ce temps, travaillez vos abdos !
- Ne me laisse pas ici !
385
00:29:29,479 --> 00:29:30,707
Je n'appartiens pas à ces gens.
386
00:29:30,780 --> 00:29:33,613
Ils viennent de parcs à caravanes et de gangs
et ils montent tous en autocar.
387
00:29:33,683 --> 00:29:37,119
Je ne survivrai jamais.
Mes racines sont déjà en train de grandir.
388
00:29:37,954 --> 00:29:39,285
J'y vais.
389
00:29:40,290 --> 00:29:41,780
- Non, non...
- Ne me fais pas de mal.
390
00:29:41,858 --> 00:29:43,917
- Ver.
- Je suis avocat.
391
00:29:50,033 --> 00:29:53,730
- Je reste ?
- Monsieur, elle n'est pas digne d'être soldat.
392
00:29:53,803 --> 00:29:57,330
- Sa simple présence est une distraction.
- Les effectifs sont en baisse, sergent.
393
00:29:57,407 --> 00:29:59,807
Nous ne pouvons pas nous permettre
faire en sorte qu'une célébrité s'enfuie
394
00:29:59,876 --> 00:30:02,401
et saccager l'armée dans toute la presse.
395
00:30:02,479 --> 00:30:06,506
Pour l'instant, elle reste. Big Mo, tu viens.
396
00:30:08,718 --> 00:30:09,776
Monsieur.
397
00:30:13,556 --> 00:30:16,218
Dégage, Valentine. Dégagez !
398
00:30:16,292 --> 00:30:17,486
- D'accord, d'accord.
- Se déplacer!
399
00:30:28,905 --> 00:30:30,463
Continue.
Ne vous arrêtez pas avant d'être là-bas.
400
00:30:30,540 --> 00:30:31,973
Allons-y, Valentin.
401
00:30:41,618 --> 00:30:44,280
Surmontez l’obstacle.
Allons-y. C'est facile.
402
00:30:45,188 --> 00:30:46,519
Je l'ai refait.
403
00:30:46,589 --> 00:30:49,149
Montez là-haut. Montez là-haut et recommencez.
404
00:31:07,577 --> 00:31:11,035
Alors j'ai dit que c'était comme tirer des clés
sorti du cul d'un singe.
405
00:31:16,953 --> 00:31:18,978
N'y pensez même pas.
406
00:31:24,394 --> 00:31:28,626
Merci. Ce Jeter est un câlin
en attente d'arriver.
407
00:31:29,365 --> 00:31:34,200
- Tu mets aussi de la sauce soja sur les œufs ?
- Ouais, c'est le ketchup japonais. Droite?
408
00:31:34,938 --> 00:31:37,839
- A peu près.
- Hamamori, voici Megan Valentine.
409
00:31:37,907 --> 00:31:41,536
- Je suis sûr que vous avez vu certains de ses films.
- Juste dans un avion, mais oui.
410
00:31:41,611 --> 00:31:44,478
Eh bien, j'ai vu tous vos films.
Au théâtre. Deux fois.
411
00:31:44,547 --> 00:31:49,211
- Merci.
- Alors, tu es une actrice. Ça doit être amusant.
412
00:31:49,285 --> 00:31:51,685
Tout le monde dans ma famille est militaire.
413
00:31:51,754 --> 00:31:53,619
- C'est ce que tu veux faire ?
- Oh non.
414
00:31:53,690 --> 00:31:55,783
Je veux cultiver de la marijuana médicale
pour aider les gens.
415
00:31:55,859 --> 00:31:58,453
Enlever une partie du pouvoir
des sociétés pharmaceutiques,
416
00:31:58,561 --> 00:32:02,088
tout en réduisant
mes propres émissions de carbone personnelles.
417
00:32:02,899 --> 00:32:04,662
Cela ressemble à un plan.
418
00:32:05,635 --> 00:32:09,036
- J'aime aider aussi. Je donne à des œuvres caritatives.
- Bien pour vous.
419
00:32:09,105 --> 00:32:12,097
Tu ne sors pas avec Derek O'Grady,
ce type de Greenpeace ?
420
00:32:16,675 --> 00:32:17,937
- Nous avons rompu.
- C'est époustouflant.
421
00:32:18,010 --> 00:32:21,138
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.
422
00:32:21,213 --> 00:32:23,579
La dernière chose qu'il a dite, c'est :
s'il n'a pas pris son avion,
423
00:32:23,649 --> 00:32:26,083
mon manager serait partout sur lui.
424
00:32:27,019 --> 00:32:29,351
Je suppose qu'il n'a pas pris son avion.
425
00:32:30,756 --> 00:32:34,556
Aujourd'hui, le sergent Evans vous donnera des instructions
sur la façon de tirer avec votre fusil.
426
00:32:34,626 --> 00:32:38,926
- Quelle est la première règle que nous avons apprise ?
- Ne soyez jamais sans votre fusil, premier sergent.
427
00:32:38,997 --> 00:32:42,626
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne soyez jamais sans votre fusil, premier sergent.
428
00:32:46,371 --> 00:32:49,340
Soldat Valentine, où est votre fusil ?
429
00:32:51,076 --> 00:32:55,274
Rifle a dit qu'il avait besoin de temps séparé.
Ce n'était pas moi. Il avait juste besoin de son espace.
430
00:32:55,347 --> 00:32:59,681
Sergent Evans, dirigez le peloton sur trois milles
retour au désordre
431
00:32:59,751 --> 00:33:03,209
- pour récupérer le fusil de Valentine.
- Oui, premier sergent.
432
00:33:08,093 --> 00:33:10,584
Maintenant, tombez. Donnez-moi une formation !
433
00:33:11,697 --> 00:33:14,325
Désolé. Normalement j'ai un assistant
pour m'occuper de choses comme ça.
434
00:33:14,399 --> 00:33:15,627
Donnez-moi une pause.
435
00:33:15,701 --> 00:33:19,797
Je te jure, Valentine, quand on trouvera ton fusil,
Je vais l'agrafer sur ta tête.
436
00:33:31,149 --> 00:33:36,314
Arrêt! Arrêt! Arrêt! Et maintenant, Valentin ?
437
00:33:37,556 --> 00:33:42,118
Je... je dois vraiment y aller. Numéro...
438
00:33:43,895 --> 00:33:45,089
Je vois.
439
00:33:46,331 --> 00:33:48,765
Valentine doit poser du câble.
440
00:33:49,935 --> 00:33:52,870
Et j'aurai probablement besoin
un peu de mouchoir aussi, non ?
441
00:33:52,938 --> 00:33:56,135
- Merci.
- Eh bien, va là-bas.
442
00:33:56,208 --> 00:33:57,800
- Prends ton petit temps, d'accord ?
- D'accord.
443
00:33:57,876 --> 00:34:00,777
- Nous serons ici à attendre.
- D'accord, d'accord.
444
00:34:00,846 --> 00:34:06,113
Valentin? Quand tu reviens,
encore trois milles pour tout le monde.
445
00:34:07,085 --> 00:34:08,677
Aller. Aller.
446
00:34:11,356 --> 00:34:13,017
Deux pas en avant.
447
00:34:15,494 --> 00:34:21,865
Le pied droit croise derrière le gauche.
Asseyez-vous. But. Feu.
448
00:34:22,901 --> 00:34:24,630
Maintenant, verrouillez et chargez.
449
00:34:35,247 --> 00:34:36,236
Désolé.
450
00:34:36,314 --> 00:34:39,613
Vous pourriez être traduit en cour martiale
pour cela, Privé. Se lever!
451
00:34:39,684 --> 00:34:40,946
- Hors de ma plate-forme de tir.
- Désolé.
452
00:34:41,153 --> 00:34:44,213
Allez maintenant. Je n'ai pas toute la journée.
Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le.
453
00:34:44,289 --> 00:34:46,052
Allez, Hollywood.
454
00:34:47,759 --> 00:34:52,560
- C'est honteux. Un clochard paresseux.
- S'il te plaît. Quelqu'un appelle mon doublé.
455
00:34:52,631 --> 00:34:55,395
- Elle vit pour ça.
-Hollywood !
456
00:34:56,601 --> 00:34:59,399
Vous venez de gagner trois miles pour tout le monde.
457
00:35:02,841 --> 00:35:05,275
Valentine, je ne veux pas me nourrir
en stéréotypes,
458
00:35:05,343 --> 00:35:09,109
mais je ne nage pas, et c'est plus d'eau
que je peux boire, alors bouge-le.
459
00:35:15,654 --> 00:35:19,613
- Jeter, montre-leur comment on fait.
- Pas de problème, premier sergent.
460
00:35:21,927 --> 00:35:24,054
- D'accord.
- Allez, Jeter.
461
00:35:25,630 --> 00:35:28,155
- Allez, Jeter.
- Oh mon Dieu.
462
00:35:29,301 --> 00:35:33,032
- Qui est un héros ? Qui est un héros ?
- Oh mon Dieu. Pourquoi as-tu fait ça ?
463
00:35:33,104 --> 00:35:35,402
Un moustique perçait
à travers votre casque.
464
00:35:35,473 --> 00:35:36,701
Tu devrais me remercier.
465
00:35:36,775 --> 00:35:39,801
- Eh bien, merci, salope.
- Non!
466
00:35:42,147 --> 00:35:43,876
Très bien, soldat.
467
00:35:47,586 --> 00:35:50,487
Qui tu quittes maintenant, connard ?
Qui tu quittes maintenant ?
468
00:35:50,555 --> 00:35:52,182
- Il est mort, Jeter.
- Qui es-tu...
469
00:35:52,257 --> 00:35:53,588
Il est mort.
470
00:35:58,463 --> 00:36:04,424
- Voyons ce que tu as, Valentine.
- Je suis désolé. Quelle est ma motivation ?
471
00:36:04,502 --> 00:36:07,130
C'est ça. C'est ça.
472
00:36:07,205 --> 00:36:11,505
Que... Qu'est-ce que tu fais, Valentine ?
Essayez-vous de forcer une décharge ?
473
00:36:11,576 --> 00:36:12,634
Non.
474
00:36:16,481 --> 00:36:21,111
Laissez tomber et donnez-m'en 20. Tout le monde ! Tout de suite!
475
00:36:28,093 --> 00:36:32,928
- Quoi? Maintenant, tout le monde ici me déteste ?
- C'est justement ça, Valentine.
476
00:36:32,998 --> 00:36:36,297
Nous sommes 30 ici
et tout ce dont nous entendons parler, c'est de vous.
477
00:36:36,368 --> 00:36:38,359
Il ne s'agit pas seulement de vous.
478
00:37:04,796 --> 00:37:07,060
- Valentin.
- Quoi?
479
00:37:07,132 --> 00:37:10,329
- Écoute-moi bien, connard.
- Ça va être bien.
480
00:37:10,435 --> 00:37:14,963
Maintenant, je m'en fous de qui tu es
ou pourquoi tu es ici.
481
00:37:15,040 --> 00:37:19,409
Mais j'ai abandonné mon grade de sergent
faire la pire erreur de ma vie.
482
00:37:20,779 --> 00:37:24,271
Je suis donc là pour retrouver mes galons.
483
00:37:24,349 --> 00:37:30,686
Mais si je dois courir encore un kilomètre supplémentaire
ou faites encore une pompe supplémentaire,
484
00:37:30,755 --> 00:37:33,952
parce que ton cul paresseux et choyé
je ne peux pas suivre,
485
00:37:35,593 --> 00:37:38,221
tu vas devoir répondre à ça.
486
00:37:44,469 --> 00:37:49,930
Regardez ça. Regardez ce lit. Vous voyez ça ?
Nous allons tous finir par payer pour ça.
487
00:37:50,008 --> 00:37:53,705
Parce que Miss "J'aurais aimé être Glenn Close"
je ne peux pas faire son lit.
488
00:37:54,913 --> 00:37:58,849
Eh bien, ce soir, quand tu dors
dans ces draps en laine d'acier,
489
00:37:59,451 --> 00:38:01,112
gardez un œil ouvert.
490
00:38:10,328 --> 00:38:14,628
Je suis désolé, d'accord ?
Je vous l'ai dit, les gars, je ne veux pas être ici.
491
00:38:15,834 --> 00:38:17,734
Vous savez quoi? Enregistrez-le.
492
00:38:18,670 --> 00:38:19,898
Méchant.
493
00:38:27,278 --> 00:38:28,973
Allez, dernier tour.
494
00:38:29,047 --> 00:38:30,605
- Vingt-quatre.
- Vingt cinq.
495
00:38:30,682 --> 00:38:32,707
- Vingt-six.
- Vingt-sept.
496
00:38:54,005 --> 00:38:57,839
- Valentin !
- Quoi?
497
00:39:05,216 --> 00:39:08,117
Je vois l'armée de l'air me regarder
498
00:39:08,186 --> 00:39:11,087
Je vois l'armée de l'air me regarder
499
00:39:14,159 --> 00:39:19,893
Je vous l'ai dit les gars, je ne suis pas un soldat.
Je suis une actrice. Je suis la chérie de l'Amérique.
500
00:39:20,632 --> 00:39:23,567
En ce moment, vous êtes l'emmerdeur de l'Amérique.
501
00:39:35,513 --> 00:39:39,210
Valentin. Valentin!
502
00:39:48,359 --> 00:39:51,089
- Est-ce que tu vas bien ?
- Merci, sergent.
503
00:39:54,933 --> 00:39:59,302
Hé, toute cette histoire de cris,
c'est juste une partie du travail, n'est-ce pas ?
504
00:39:59,370 --> 00:40:03,067
Je veux dire, tu n'es pas comme ça à la maison
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
505
00:40:18,556 --> 00:40:19,750
Je ne fais pas de hauteurs.
506
00:40:19,824 --> 00:40:22,987
Ouais, d'accord, si je dois monter aussi haut,
Je vais devoir m'occuper de quelque chose.
507
00:40:23,061 --> 00:40:25,894
-Où est Hamamori ?
- Hé. Fins médicinales.
508
00:40:25,964 --> 00:40:30,162
OK, les gars, c'est bon.
Nous procédons simplement étape par étape. Niveau par niveau.
509
00:40:30,235 --> 00:40:32,533
- Nous pouvons le faire.
- Nous pouvons travailler en équipe.
510
00:40:32,604 --> 00:40:34,902
Le but est d'arriver au sommet,
ne pas parler en bas.
511
00:40:34,973 --> 00:40:37,305
Allons-y, Valentin. Se déplacer!
512
00:40:37,375 --> 00:40:40,708
- Très bien, allons-y, princesse.
- Allez-y. Bon travail.
513
00:40:43,815 --> 00:40:49,685
- Valentin. Je le jure... je le jure devant Dieu.
- D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.
514
00:40:56,127 --> 00:41:00,791
- C'était amusant.
- Ouais, pour toi. Ton cul était devant mon visage.
515
00:41:09,240 --> 00:41:11,140
C'est honteux, Castillo.
516
00:41:13,011 --> 00:41:16,742
J'aurais tellement aimé être dans un gang en ce moment
pour que je puisse... je puisse la baiser.
517
00:41:16,814 --> 00:41:20,181
Il y a quelque chose chez elle
ça m'est si familier.
518
00:41:21,352 --> 00:41:26,449
Mon cœur bat hors de ma poitrine.
Castillo, tu es le docteur. Remettez-le dedans.
519
00:41:27,625 --> 00:41:30,594
- Vous êtes médecin ?
- C'est à moi que tu parles ?
520
00:41:30,662 --> 00:41:31,959
- Est-ce qu'elle me parle ?
- Château.
521
00:41:32,030 --> 00:41:34,965
Non, non, non. Elle n'a pas les moyens de faire des études de médecine.
C'est pour ça qu'elle est ici.
522
00:41:35,033 --> 00:41:37,263
L'armée va l'aider à payer.
523
00:41:43,041 --> 00:41:47,171
Alors, c'est pour ça que tu es ici, Petrovitch ?
Pour aller au collège ?
524
00:41:47,946 --> 00:41:50,710
Non, mon frère Paul est mort
servant en Afghanistan.
525
00:41:50,782 --> 00:41:53,615
Je suis là pour lui. Je veux le rendre fier.
526
00:42:13,004 --> 00:42:14,403
J'ai fait ça ?
527
00:42:18,977 --> 00:42:24,313
Section! Quelle est la règle la plus importante
du combat sur le terrain ?
528
00:42:24,382 --> 00:42:26,680
Ne soyez jamais sans votre fusil, premier sergent !
529
00:42:26,751 --> 00:42:31,051
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne soyez jamais sans votre fusil, Premier Sergent !
530
00:42:31,122 --> 00:42:32,453
Hollywood!
531
00:42:39,264 --> 00:42:42,756
- Je ne serai jamais sans mon fusil.
- Je ne serai jamais sans mon fusil.
532
00:42:42,834 --> 00:42:45,701
- Tu feras quoi ?
- Je ne serai jamais sans mon fusil.
533
00:42:45,770 --> 00:42:48,739
- Je ne t'entends pas.
- Je ne serai jamais sans mon fusil.
534
00:42:48,806 --> 00:42:51,639
- Un peu plus fort.
- Je ne serai jamais sans mon fusil.
535
00:42:51,709 --> 00:42:54,177
- Et voilà.
- Je ne peux pas. Je ne peux pas...
536
00:42:56,114 --> 00:43:00,210
Tu es une honte, Valentine. Se lever!
537
00:43:03,421 --> 00:43:07,187
Vous marquez mes mots.
Vous laisserez tomber ces gens.
538
00:43:08,226 --> 00:43:11,787
Soldat Valentine, vous êtes renvoyé.
Dégagez !
539
00:43:14,499 --> 00:43:19,129
Vous ferez tous encore 10 minutes
pour compenser l'échec de Valentine.
540
00:43:21,806 --> 00:43:25,401
- Puis-je te demander quelque chose, Valentine ?
- Si tu promets de ne pas le crier.
541
00:43:25,476 --> 00:43:29,845
Tu as le genre de succès
dont les autres ne peuvent que rêver.
542
00:43:29,914 --> 00:43:35,318
Mais tu abordes tout ce que tu fais
comme si tu allais échouer. Je ne comprends pas.
543
00:43:35,386 --> 00:43:40,847
- Je ne suis pas toi et je ne suis pas ta grand-mère.
- C'est juste une façon de parler.
544
00:43:40,925 --> 00:43:44,554
Ma grand-mère vit
dans une maison de retraite en Floride.
545
00:43:45,930 --> 00:43:49,161
Et la vérité est
Je n'ai presque pas réussi à passer le Basic.
546
00:43:49,233 --> 00:43:52,532
Quand ton père est général,
tu te démarques un peu.
547
00:43:52,603 --> 00:43:56,903
En fait, beaucoup. Cela devient un sport.
Qui peut briser le fils du général ?
548
00:43:56,974 --> 00:43:59,169
Mais tu as réussi. Bien pour vous.
549
00:43:59,243 --> 00:44:02,007
C'est l'expérience de ce sergent
que chaque soldat qui s'en sort
550
00:44:02,113 --> 00:44:04,308
finit par découvrir qu'ils ont
beaucoup plus en eux-mêmes
551
00:44:04,382 --> 00:44:05,781
qu'ils n'auraient jamais cru possible.
552
00:44:05,850 --> 00:44:08,284
- Tu penses que c'est vrai pour moi ?
- Non.
553
00:44:10,054 --> 00:44:12,818
Oui. Je fais.
554
00:44:12,890 --> 00:44:15,415
Je ne serai jamais sans mon fusil.
555
00:44:15,493 --> 00:44:18,257
Je ne serai jamais sans mon fusil.
556
00:44:18,329 --> 00:44:21,298
Je ne serai jamais sans mon fusil.
557
00:44:21,366 --> 00:44:23,027
Je ne serai jamais sans mon fusil.
558
00:44:23,101 --> 00:44:26,901
- Je ne t'entends pas. Et toi ?
- Je ne serai jamais sans mon fusil.
559
00:44:28,873 --> 00:44:30,568
Je ne serai jamais sans mon fusil.
560
00:44:30,641 --> 00:44:33,906
- J'en ai besoin un peu plus fort.
- Je ne serai jamais sans mon fusil.
561
00:44:33,978 --> 00:44:37,937
Soldat Valentine. Vous avez été licencié.
562
00:44:38,015 --> 00:44:41,883
Sergent-chef, licencié décidé
pour ne pas laisser tomber son peloton.
563
00:44:45,323 --> 00:44:48,918
- Tu m'en dois une, Valentine.
- Oui, premier sergent.
564
00:44:50,094 --> 00:44:53,530
- Je ne serai jamais sans mon fusil.
- Je ne serai jamais sans mon fusil.
565
00:44:53,598 --> 00:44:56,396
- Une fois de plus.
- Je ne serai jamais sans mon fusil.
566
00:44:56,467 --> 00:44:57,456
Et toi ?
567
00:44:57,935 --> 00:44:59,368
- Vingt-quatre.
- Vingt cinq.
568
00:44:59,437 --> 00:45:01,462
- Vingt-six.
- Vingt-sept.
569
00:45:08,477 --> 00:45:09,944
Vingt-huit.
570
00:45:18,220 --> 00:45:20,279
J'ajuste votre frappe.
571
00:45:36,505 --> 00:45:39,736
- Ne te fais pas de mal, Valentine.
- D'accord. Tu me rends fou.
572
00:45:39,808 --> 00:45:41,935
- Déplacez-vous. Cela passe...
- Non, non. Château.
573
00:45:42,010 --> 00:45:44,376
Castillo, je peux le faire tout seul.
574
00:45:46,581 --> 00:45:50,711
- Ravi de te voir te détendre, Jeter.
- 298, 299...
575
00:45:53,421 --> 00:45:59,553
- Je viens de terminer 300 Kegels, premier sergent.
- Kegel ? 300 ?
576
00:46:01,163 --> 00:46:06,294
- Eh bien, alors, soyez à l'aise, Soldat.
- Secouez-le. Secouez-le.
577
00:46:08,937 --> 00:46:11,235
A part Jeter,
578
00:46:11,306 --> 00:46:15,834
c'est la pire excuse pour un peloton
ces yeux magnifiques n'ont jamais vu.
579
00:46:19,414 --> 00:46:21,279
Qu'est-ce que c'est que ça ?
580
00:46:27,122 --> 00:46:28,885
A qui est ce fusil ?
581
00:46:30,892 --> 00:46:32,951
C'est à moi, premier sergent.
582
00:46:35,830 --> 00:46:39,926
Hollywood, que fait ton fusil
hors du rack ?
583
00:46:41,002 --> 00:46:44,267
Rifle voulait faire un câlin, sergent-chef.
Nous nous sommes réconciliés.
584
00:46:45,106 --> 00:46:49,600
Tu redeviens mignonne, Valentine ?
Eh bien, laissez-moi vous dire ce que je trouve mignon.
585
00:46:50,245 --> 00:46:56,878
Toi par terre avec une brosse à dents
nettoyer les latrines sales.
586
00:46:57,652 --> 00:47:01,486
Ce sera une latrine propre, méchante et combattante,
Premier sergent.
587
00:47:02,958 --> 00:47:04,448
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.
588
00:47:13,201 --> 00:47:15,066
Pourquoi as-tu fait ça ?
589
00:47:15,136 --> 00:47:17,400
Je ne peux pas supporter qu'elle te traite comme ça.
590
00:47:17,472 --> 00:47:19,497
Je sais. Je n'y peux rien.
591
00:47:19,574 --> 00:47:22,543
Quelque chose se passe et je me fige.
Je ne sais pas quoi faire.
592
00:47:22,611 --> 00:47:26,445
Qui est le plus dur, le plus méchant,
la personne la plus folle à laquelle vous puissiez penser ?
593
00:47:27,749 --> 00:47:29,444
- Joe Pesci?
- Parfait.
594
00:47:29,517 --> 00:47:33,078
Alors la prochaine fois qu'elle viendra vers toi comme ça,
tout ce que vous avez à faire est de canaliser Pesci.
595
00:47:33,154 --> 00:47:34,143
- Tu veux l'essayer ?
- Ouais.
596
00:47:34,222 --> 00:47:35,348
D'accord.
597
00:47:39,160 --> 00:47:43,688
Petite fille, tu vas pleurer ? Hein?
Tu vas pleurer ? Tu vas pleurer ?
598
00:47:43,765 --> 00:47:47,963
Non, non, non. Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Tu n'es pas censé pleurer.
599
00:47:48,036 --> 00:47:51,130
- Que ferait Pesci ?
- Je ne sais pas.
600
00:47:52,307 --> 00:47:54,468
C'est ce que ferait Pesci.
601
00:47:58,880 --> 00:48:02,338
Est-ce que je ressemble à un putain de clown pour toi ?
Est-ce que je t'amuse ?
602
00:48:03,918 --> 00:48:06,045
- Essayez-le.
- D'accord.
603
00:48:12,057 --> 00:48:14,617
Est-ce que je ressemble à un clown pour toi ?
Est-ce que je t'amuse ?
604
00:48:14,693 --> 00:48:16,684
De quoi riez-vous ?
605
00:48:17,195 --> 00:48:22,326
Vous l'aurez. Continuez simplement à vous entraîner.
Mesdames, j'ai une latrine à nettoyer.
606
00:48:23,535 --> 00:48:25,526
Qu'est-ce que tu regardes ?
607
00:48:32,978 --> 00:48:36,277
- C'est cool ce que tu as fait pour Petrovich.
- Merci.
608
00:48:37,682 --> 00:48:41,778
- Hé, Johnson, je peux te demander quelque chose ?
- Ai-je le choix ?
609
00:48:41,886 --> 00:48:46,346
- Tu ne pouvais vraiment pas trouver de travail ?
- Je peux trouver un travail, mais pas un bon.
610
00:48:46,424 --> 00:48:49,757
La technologie évolue chaque jour
et je dois retourner à l'école
611
00:48:49,828 --> 00:48:53,787
et bien sûr, je ne peux pas me le permettre.
Les temps sont durs.
612
00:48:53,865 --> 00:48:58,928
Mais l'armée va me donner un travail,
forme-moi dans mon domaine.
613
00:48:59,738 --> 00:49:03,469
Et bon sang, je ferai une vie meilleure
pour moi et ma fille.
614
00:49:03,541 --> 00:49:04,803
Fille?
615
00:49:06,411 --> 00:49:07,537
Ouais.
616
00:49:10,582 --> 00:49:15,042
Ma famille m'a vraiment aidé
après la mort de son père. Tout cela est pour elle.
617
00:49:15,120 --> 00:49:19,181
J'ai une nièce du même âge.
Mais je ne la connais pas vraiment.
618
00:49:20,325 --> 00:49:24,284
Ma sœur et moi nous sommes en quelque sorte séparés
quand toute ma carrière d'acteur a commencé.
619
00:49:24,362 --> 00:49:27,092
C'est comme si nous vivions dans des mondes différents maintenant,
tu sais.
620
00:49:27,165 --> 00:49:29,929
La famille est trop importante
pour le laisser filer, Valentine.
621
00:49:30,001 --> 00:49:34,062
Si je peux m'enfuir juste une fois
juste pour être avec ma fille, je sauterais dessus.
622
00:49:34,139 --> 00:49:37,006
Parce qu'en fin de compte, c'est tout ce que tu as.
623
00:49:41,246 --> 00:49:42,235
Pourquoi es-tu comme ça ?
624
00:49:42,313 --> 00:49:44,406
Tu sais qu'ils nous donnent juste
une carte de 10 minutes.
625
00:49:44,482 --> 00:49:46,575
Rayon. Rayon?
626
00:49:53,224 --> 00:49:55,749
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
627
00:49:56,828 --> 00:49:58,090
Allez.
628
00:50:00,532 --> 00:50:03,057
C'est juste mon stupide petit-ami, Ray.
629
00:50:04,035 --> 00:50:08,062
Il sait que je suis ici pour mes études de médecine.
Pourtant, chaque fois que je lui parle,
630
00:50:08,139 --> 00:50:10,835
il n'arrête pas de me dire
qu'il ne sait pas s'il pourrait attendre
631
00:50:10,942 --> 00:50:14,537
et comment toutes ces filles sexy
on le drague tout le temps.
632
00:50:14,612 --> 00:50:16,512
Au moins, ce sont des filles.
633
00:50:17,382 --> 00:50:18,781
Pas grave.
634
00:50:19,517 --> 00:50:23,783
Écoute, Castillo. Tu dois prendre
regardez-vous bien dans le miroir.
635
00:50:23,855 --> 00:50:26,585
Tu es chaud. Et la faculté de médecine, en plus ?
636
00:50:27,592 --> 00:50:32,086
S'il veut tout ça,
il doit se redresser et voler à droite.
637
00:50:32,897 --> 00:50:34,524
Ici. Prends le mien.
638
00:50:36,735 --> 00:50:39,932
Appelle Ray et dis-lui
qu'il a de la chance de t'avoir.
639
00:50:41,539 --> 00:50:43,029
Parce qu'il l'est.
640
00:50:57,422 --> 00:50:58,753
"Chère Delores.
641
00:50:58,823 --> 00:51:02,190
" Permettez-moi de commencer par vous remercier
pour l'excellent travail que vous faites.
642
00:51:02,260 --> 00:51:06,026
" Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était dur
prendre soin de moi.
643
00:51:06,097 --> 00:51:08,190
" Si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais avoir de l'aide
644
00:51:08,266 --> 00:51:12,464
" avec une petite enquête.
Pouvez-vous rechercher Louisa Morley sur Google ?"
645
00:51:13,037 --> 00:51:17,497
Voilà.
Johnson. Deux pour toi, chérie.
646
00:51:18,276 --> 00:51:21,871
Petrovitch. Un pour toi, petite fille.
647
00:51:21,946 --> 00:51:24,278
Et Valentin.
648
00:51:27,619 --> 00:51:30,349
- Courrier des fans.
- Emmenez-le à la salle de contrebande.
649
00:51:34,025 --> 00:51:35,549
Château.
650
00:51:39,697 --> 00:51:42,222
- Désolé, Jeter.
- C'est bon.
651
00:51:42,300 --> 00:51:43,665
- La prochaine fois.
- Bien sûr, bien sûr.
652
00:51:49,007 --> 00:51:51,237
- Elle est là. C'est elle.
- Elle est là. Elle est par ici.
653
00:51:51,309 --> 00:51:55,040
- Mégane.
- Regardez ces absurdités.
654
00:51:55,113 --> 00:51:56,705
Que se passe-t-il?
655
00:51:57,782 --> 00:52:01,343
Je suis. Je suis surpris que cela leur ait pris autant de temps.
656
00:52:13,331 --> 00:52:15,231
Joe Kidd, paparazzi.
657
00:52:15,300 --> 00:52:17,666
Tu as déjà eu un petit quelque chose
tu veux partager,
658
00:52:17,735 --> 00:52:21,102
ou toute information sur Miss Valentine,
tu m'appelles.
659
00:52:32,042 --> 00:52:34,636
Je pense que j'ai juste vomi dans ma bouche.
660
00:52:34,711 --> 00:52:37,771
- C'est pour un usage personnel.
- Ver. Déménagez.
661
00:52:37,848 --> 00:52:40,544
Le peloton devient
un spectacle, capitaine.
662
00:52:40,617 --> 00:52:42,448
C'est inacceptable.
663
00:52:42,519 --> 00:52:46,888
Ce spectacle donne à l'armée une partie de
la meilleure publicité qu'il ait eue depuis des années.
664
00:52:46,957 --> 00:52:51,189
Elle n'a pas sa place ici, Capitaine.
La jeune fille sourit lorsqu'elle salue.
665
00:52:51,261 --> 00:52:53,593
Elle affecte le moral.
666
00:52:53,664 --> 00:52:58,067
J'irai à l'entraînement demain
et prendre cette décision par moi-même.
667
00:52:58,135 --> 00:52:59,193
Monsieur.
668
00:53:01,672 --> 00:53:03,640
Allons-y, Valentin.
Je veux te voir monter encore et encore.
669
00:53:03,707 --> 00:53:05,538
Touche le sol, Valentine. Frappez le sol.
670
00:53:05,609 --> 00:53:07,907
C'est vrai, les filles. Mettez-vous devant.
On se voit partir.
671
00:53:07,978 --> 00:53:11,379
Allez. N'abandonne pas maintenant, Valentine.
Aller. Bougez, bougez, bougez.
672
00:53:11,448 --> 00:53:12,437
Continue.
673
00:53:19,690 --> 00:53:22,090
Encore et encore, encore et encore. Beau travail.
674
00:53:25,295 --> 00:53:29,163
Allez, soldat.
Allez, soldat. Allez, soldat.
675
00:53:35,939 --> 00:53:38,032
Jeter a quatre packs devant toi, Valentine.
676
00:53:38,108 --> 00:53:40,702
Tu vas la laisser gagner ?
Maintenant, bougeons. Lève-toi sur ce poteau.
677
00:53:40,777 --> 00:53:42,870
J'ai eu ça.
678
00:53:42,946 --> 00:53:45,437
- Tu peux le faire.
- Allez, Valentin.
679
00:53:45,515 --> 00:53:46,846
Oh, mon Dieu.
680
00:53:49,753 --> 00:53:51,277
- Oh mon Dieu.
- Bon travail.
681
00:53:52,856 --> 00:53:54,289
Allez, vas-y !
682
00:53:54,391 --> 00:53:56,222
Je veux dire, elle est vraiment bonne.
683
00:54:00,230 --> 00:54:03,165
- Bon travail!
- Oh mon Dieu.
684
00:54:03,400 --> 00:54:05,766
Nous avons ça, soldat.
685
00:54:05,836 --> 00:54:08,361
Oh non. Est-ce qu'elle prend les quatre ?
686
00:54:08,438 --> 00:54:10,599
- Valentin.
- Elle a les quatre sacs.
687
00:54:10,674 --> 00:54:12,801
Nous allons gagner.
688
00:54:13,910 --> 00:54:15,172
Oh mon Dieu.
689
00:54:23,019 --> 00:54:24,111
Condamner.
690
00:54:24,187 --> 00:54:28,487
Cela ne ressemble pas au soldat Valentine
ça bouleverse le moral, n'est-ce pas ?
691
00:54:31,294 --> 00:54:32,454
Non, monsieur.
692
00:54:39,269 --> 00:54:42,102
Comment diable
C'est vous qui avez fait ça, soldat Valentine ?
693
00:54:42,172 --> 00:54:47,007
Le premier rôle de ce soldat au cinéma fut
celle d'une strip-teaseuse au cœur d'or, monsieur.
694
00:54:49,012 --> 00:54:50,912
Beau travail, soldat Valentine.
695
00:54:52,449 --> 00:54:53,677
Merci.
696
00:54:58,155 --> 00:54:59,315
Continuer.
697
00:55:00,757 --> 00:55:03,624
Je suppose que si j'étais une pute,
J'aurais pu en transporter davantage.
698
00:55:03,693 --> 00:55:04,921
Perdant.
699
00:55:25,615 --> 00:55:27,105
Manoir Playboy.
700
00:55:27,184 --> 00:55:28,481
Vous le souhaitez.
701
00:55:28,852 --> 00:55:31,650
J'ai cette information pour vous.
702
00:55:32,556 --> 00:55:34,990
Avez-vous vu le visage de Morley
quand tu es descendu de ce poteau ?
703
00:55:35,058 --> 00:55:36,252
Elle était comme...
704
00:55:39,462 --> 00:55:41,191
Vous avez également rendu les choses si faciles.
705
00:55:41,264 --> 00:55:44,961
Facile? Je me suis entraîné avec les filles de
Body Shots à Los Angeles pendant trois semaines,
706
00:55:45,035 --> 00:55:47,094
et croyez-moi, mesdames, c'est une séance d'entraînement.
707
00:55:48,338 --> 00:55:50,806
Tu veux savoir quel est mon film préféré
l'un des vôtres, Valentine ?
708
00:55:50,874 --> 00:55:52,398
C'est celui où tu joues la reine du disco,
709
00:55:52,475 --> 00:55:55,911
et tu voyages dans le temps
à la recherche de votre boule disco magique.
710
00:55:55,979 --> 00:55:59,437
Ca c'est drôle. Et la séquence de danse
au final c'était tellement bon.
711
00:55:59,516 --> 00:56:02,144
J'ai la bande-son. Veux-tu m'apprendre ?
712
00:56:02,552 --> 00:56:06,682
Je ne peux pas. Je suis timide. Allons-y.
713
00:56:11,228 --> 00:56:13,128
- Attends une minute.
- Certainement pas.
714
00:56:15,065 --> 00:56:16,054
Prêt?
715
00:56:21,104 --> 00:56:22,662
D'accord, je dois essayer ça.
716
00:56:24,374 --> 00:56:26,171
Oh ouais.
717
00:56:26,243 --> 00:56:28,643
- Allez, Johnson.
- Je ne danse pas.
718
00:56:29,479 --> 00:56:30,969
Comment peux-tu ne pas danser ?
719
00:56:31,047 --> 00:56:33,242
Parce que je suis noir,
Je suis censé savoir danser ?
720
00:56:33,316 --> 00:56:36,513
Ouais. Allez,
tu sais que tu veux lui donner une fessée.
721
00:56:36,586 --> 00:56:37,917
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
722
00:56:45,395 --> 00:56:49,058
Maintenant, pourquoi n'ai-je pas été invité ?
J'aime danser aussi.
723
00:56:52,369 --> 00:56:56,430
C'est de la contrebande et c'est illégal.
Alors félicitations, Hollywood.
724
00:56:56,506 --> 00:57:01,273
Tu viens de gagner une course de trois milles pour toi,
et tous vos danseurs suppléants.
725
00:57:05,649 --> 00:57:08,675
Quel est le problème? Vous ne pouvez pas le pirater ?
726
00:57:11,988 --> 00:57:14,422
Tu vas pleurer, petite fille ?
727
00:57:14,491 --> 00:57:15,981
Tu vas pleurer ?
728
00:57:16,660 --> 00:57:19,959
Est-ce que j'ai l'air de vouloir te crier,
Premier sergent ?
729
00:57:23,400 --> 00:57:24,594
Je suppose que non.
730
00:57:26,202 --> 00:57:28,636
Sergent Bivens, faites-les tomber.
731
00:57:34,711 --> 00:57:37,009
Je n'arrive pas à faire quelque chose correctement
732
00:57:37,080 --> 00:57:39,446
Je n'arrive pas à faire quelque chose correctement
733
00:57:39,516 --> 00:57:41,575
J'ai tout foutu en l'air de toutes mes forces
734
00:57:41,651 --> 00:57:43,812
J'ai tout foutu en l'air de toutes mes forces
735
00:57:43,887 --> 00:57:48,324
- J'ai obligé mes camarades de peloton à payer
- J'ai obligé mes camarades de peloton à payer
736
00:57:48,391 --> 00:57:52,987
- Pour toutes mes manières de princesse choyées
- Pour toutes mes manières de princesse choyées
737
00:57:53,063 --> 00:57:55,054
- Je suis un...
- Je suis un...
738
00:57:55,131 --> 00:57:56,826
- Merde
- Merde
739
00:58:10,177 --> 00:58:12,805
Jiminy Cricket!
Arrête de grincer des dents.
740
00:58:12,880 --> 00:58:15,508
Petrovitch, tu viens de jurer ?
741
00:58:15,582 --> 00:58:18,278
- Je suis un peu émotif.
- Vous souffrez du syndrome prémenstruel.
742
00:58:18,719 --> 00:58:19,811
Moi aussi.
743
00:58:19,887 --> 00:58:22,685
Je ferais l'amour avec une coupe glacée au fudge en ce moment.
744
00:58:22,756 --> 00:58:26,021
Je giflerais un pot de beurre de cacahuète.
745
00:58:26,093 --> 00:58:27,788
Eh bien, je ne sais pas
si j'avais des relations sexuelles brutales avec,
746
00:58:27,861 --> 00:58:29,226
mais le chocolat me manque vraiment.
747
00:58:29,296 --> 00:58:31,491
Je sais où nous pouvons arriver
du chocolat de qualité A.
748
00:58:33,333 --> 00:58:34,595
Où?
749
00:58:36,970 --> 00:58:38,198
Arrêtez-le.
750
00:59:26,677 --> 00:59:28,372
S'il aboie, nous sommes grillés.
751
00:59:35,686 --> 00:59:37,517
Comment as-tu su faire ça ?
752
00:59:38,422 --> 00:59:42,153
Je dois en tirer quelque chose
je fais un film sur un chien qui parle, non ?
753
00:59:43,460 --> 00:59:45,485
- Allez, mesdames.
- Bon garçon.
754
00:59:47,497 --> 00:59:48,828
Méchant.
755
00:59:54,404 --> 00:59:56,497
- J'ai les meilleurs fans.
- Oui, c'est vrai.
756
01:00:32,697 --> 01:00:33,925
Cassé.
757
01:00:45,242 --> 01:00:48,678
Alors vous allez tous tomber pour ça ?
758
01:01:01,559 --> 01:01:02,924
Non, tu...
759
01:01:49,826 --> 01:01:51,657
Cela n'est jamais arrivé.
760
01:01:57,300 --> 01:01:58,460
Comme c'est mignon.
761
01:01:58,535 --> 01:02:01,868
"Salut, Megan. Quand je serai grande,
Je veux être actrice, tout comme toi."
762
01:02:01,938 --> 01:02:03,303
Tu dois écouter celui-ci.
763
01:02:03,373 --> 01:02:07,241
"Quand parfois je suis seul tout seul
la nuit dans ma cellule..."
764
01:02:18,451 --> 01:02:22,683
Ouais, je suppose.
Pour la plupart des gens, ce que je fais n’est que du fluff.
765
01:02:22,755 --> 01:02:24,882
Eh bien, je suis la plupart des gens
et j'adore vos films.
766
01:02:24,957 --> 01:02:26,891
Ok, le film
où tu as joué cette héritière
767
01:02:26,959 --> 01:02:29,223
qui est allé à l'école du ghetto pour essayer de s'intégrer.
768
01:02:29,295 --> 01:02:34,164
Et vous disiez : « Oh, mon Dieu.
Quoi de neuf ? Quoi de neuf ? Quoi de neuf ?"
769
01:02:35,802 --> 01:02:38,532
- Mais ce que tu fais est drôle.
- Ce n'est pas la réalité.
770
01:02:38,604 --> 01:02:41,198
En réalité, vous n'auriez pas
Je suis sorti vivant de cette école.
771
01:02:41,274 --> 01:02:43,708
- Non.
- Et si je voulais la réalité,
772
01:02:43,776 --> 01:02:45,573
je resterais à la maison
et regarde mes fesses dans le miroir.
773
01:02:45,645 --> 01:02:49,376
- Quand je vais au cinéma, j'ai envie de rire.
- Peut-être que tu as raison.
774
01:02:49,448 --> 01:02:52,611
Okay, alors, Megan, je veux dire, crache-le.
775
01:02:52,685 --> 01:02:56,177
Tu as tout
n'importe qui pourrait vouloir.
776
01:02:56,255 --> 01:02:58,223
Pourquoi es-tu vraiment ici ?
777
01:02:59,458 --> 01:03:04,657
Mon manager, Nigel, il m'a trouvé
alors que je n'avais pratiquement rien.
778
01:03:04,730 --> 01:03:08,530
Et il m'a dit quoi porter,
que dire, comment agir.
779
01:03:09,368 --> 01:03:13,805
Cela a fait de moi une star.
Il était vraiment comme un père pour moi.
780
01:03:15,474 --> 01:03:19,205
- Il est mort ?
- Non, il a couché avec mon copain.
781
01:03:20,146 --> 01:03:22,080
Condamner.
782
01:03:22,148 --> 01:03:24,582
Mon cousin Barry a volé tout mon argent.
783
01:03:24,650 --> 01:03:27,278
Donc, je suis fauché.
784
01:03:28,487 --> 01:03:30,421
- Ouah.
- Aïe.
785
01:03:30,489 --> 01:03:32,013
C'est une bonne chose.
786
01:03:32,091 --> 01:03:35,060
Pour la première fois de ma vie,
Je suis ma propre personne.
787
01:03:36,295 --> 01:03:37,728
Et j'ai de vrais amis.
788
01:03:40,366 --> 01:03:42,960
- Tu le penses vraiment ?
- Je le promets.
789
01:03:46,105 --> 01:03:49,905
- D'accord.
- D'accord. Ouvrons-en un autre.
790
01:03:49,976 --> 01:03:52,274
Celui-ci est de Delores Bagoni.
791
01:03:52,345 --> 01:03:54,074
C'est mon assistant personnel.
792
01:04:01,718 --> 01:04:05,449
" Megan, merci d'avoir réalisé
combien il est difficile de prendre soin de toi.
793
01:04:05,522 --> 01:04:08,150
"Parfois, j'ai envie de me trancher les poignets."
794
01:04:08,225 --> 01:04:09,817
Dieu.
795
01:04:09,893 --> 01:04:14,125
"J'ai fait une petite enquête comme vous l'avez demandé.
J'espère que c'est ce que vous recherchez.
796
01:04:18,302 --> 01:04:20,236
Merci Delorès.
797
01:04:28,478 --> 01:04:31,208
Vous entrez maintenant
les dernières étapes de la formation.
798
01:04:36,486 --> 01:04:41,082
À la fin de la semaine prochaine, vous concourrez
dans un exercice tactique sur le terrain de 24 heures
799
01:04:41,158 --> 01:04:44,719
qui utilisera tout ce que vous avez appris
pendant le cours de base.
800
01:04:44,795 --> 01:04:49,289
Ce que vous allez voir est une vidéo
qui met en valeur ce que vous avez appris.
801
01:04:49,366 --> 01:04:54,303
Ce que vous commentez ici
est crucial pour votre réussite. Bonne chance.
802
01:04:58,275 --> 01:05:00,368
Je t'aime aussi, Chuck,
803
01:05:00,444 --> 01:05:04,505
et je voulais vous montrer à quel point.
804
01:05:04,581 --> 01:05:06,879
Et je voulais me donner à toi,
805
01:05:06,950 --> 01:05:09,441
surtout avec l'invasion des vers géants
et tout.
806
01:05:09,519 --> 01:05:12,716
- Sergent Morley, qu'est-ce que c'est ?
- Donne-moi cette télécommande.
807
01:05:12,789 --> 01:05:15,257
- Je t'aime.
- J'en ai besoin maintenant.
808
01:05:15,325 --> 01:05:17,054
- Je veux te le donner.
- Je le veux maintenant.
809
01:05:17,127 --> 01:05:20,187
- Ouais. Je veux te le donner comme ça.
- Fais de moi une femme, Chuck.
810
01:05:20,263 --> 01:05:22,731
C'est tout moi. Tu es ma femme maintenant.
811
01:05:22,799 --> 01:05:24,596
Donne-moi ça.
812
01:05:24,668 --> 01:05:26,397
Je me sens comme un homme. Comme un grand homme.
813
01:05:28,638 --> 01:05:30,003
Le saviez-vous ?
Avez-vous quelque chose à voir avec ça ?
814
01:05:30,073 --> 01:05:31,836
Je le jure devant Dieu,
Je n'avais rien à voir avec ça.
815
01:05:34,344 --> 01:05:37,336
Éteignez-le. Tournez-le... Arrêtez-le, arrêtez-vous.
816
01:05:41,818 --> 01:05:43,308
Que diable?
817
01:05:44,221 --> 01:05:45,552
Ouah.
818
01:05:48,291 --> 01:05:49,417
Comment as-tu connu Morley, Valentine ?
819
01:05:49,493 --> 01:05:50,482
Ouais.
820
01:05:50,560 --> 01:05:55,156
Je savais qu'il y avait quelque chose de familier
à propos de Morley dès la première fois que je l'ai vue.
821
01:05:55,265 --> 01:05:58,701
Un peu de fouinage chez Delores,
et qu'est-ce qu'on obtient ?
822
01:05:59,436 --> 01:06:01,336
"Fais de moi une femme, Chuck."
823
01:06:05,675 --> 01:06:07,438
Hé, Hamamori, quoi de neuf ?
824
01:06:09,846 --> 01:06:12,246
Ce. Voilà ce qui se passe.
825
01:06:13,250 --> 01:06:14,376
"Selon ses représentants,
826
01:06:14,451 --> 01:06:17,978
"America's Sweetheart est profondément infiltré
à la recherche de son prochain rôle,
827
01:06:18,054 --> 01:06:20,284
"Faire son chemin de façon comique
grâce à la formation de base.
828
01:06:20,357 --> 01:06:22,655
"Une source interne nous dit
l'A-lister abrité
829
01:06:22,726 --> 01:06:25,217
"a eu du mal à s'adapter
alors qu'elle se retrouve entourée de
830
01:06:25,295 --> 01:06:31,530
"ce qu'elle décrit comme une poubelle de caravane,
des filles de gangs et des trafiquants de drogue. »
831
01:06:33,036 --> 01:06:35,869
- C'est ce que tu penses de nous ?
- Bien sûr que non.
832
01:06:35,939 --> 01:06:38,840
- As-tu vraiment dit ces choses ?
- Non.
833
01:06:39,876 --> 01:06:41,173
Non ?
834
01:06:42,145 --> 01:06:45,376
Oui, mais ce n'est pas ce à quoi ça ressemble.
835
01:06:45,449 --> 01:06:49,044
Megan, je suis là
j'essaie de faire quelque chose de moi-même.
836
01:06:49,119 --> 01:06:52,020
Et tu pars
et tu me traites de gangbanger ?
837
01:06:52,088 --> 01:06:53,146
Merci beaucoup.
838
01:06:53,223 --> 01:06:57,216
Tu sais, je n'aime peut-être pas Jeter,
mais au moins elle est qui elle est.
839
01:06:57,294 --> 01:07:00,195
- Ce n'est pas une fausse.
- J'ai changé d'avis.
840
01:07:00,263 --> 01:07:01,855
Tu es une bonne actrice.
841
01:07:01,932 --> 01:07:04,696
- Vous avez dit que nous étions amis.
- Nous sommes.
842
01:07:04,768 --> 01:07:06,326
Je t'ai vraiment cru.
843
01:07:06,403 --> 01:07:08,462
Je pensais vraiment que
tu as le cœur brisé,
844
01:07:08,538 --> 01:07:10,768
et votre compte bancaire vidé.
845
01:07:10,841 --> 01:07:14,174
Mais non, tout ce temps tu étais juste là
pour se préparer à un rôle stupide au cinéma.
846
01:07:14,244 --> 01:07:16,735
- Ce n'est pas vrai.
- Enregistrez-le pour votre manager.
847
01:07:16,813 --> 01:07:20,977
C'est exact.
Il est avec ton petit ami en ce moment.
848
01:07:21,985 --> 01:07:26,183
Eh bien, tu l'as mieux dit ici, Valentine.
"Je n'appartiens pas à ces gens."
849
01:07:27,791 --> 01:07:32,228
Soldat Valentine,
présentez-vous au bureau du capitaine.
850
01:07:32,295 --> 01:07:33,592
Au pas de course.
851
01:07:43,039 --> 01:07:45,906
Tu es ressorti, gamin. Comment ça se passe pour un agent ?
852
01:07:45,976 --> 01:07:47,000
Que veux-tu dire?
853
01:07:47,077 --> 01:07:49,477
Nous avons découvert des divergences
dans votre contrat.
854
01:07:49,546 --> 01:07:53,676
Apparemment, le sergent de première classe Harrison,
maintenant soldat de première classe Harrison,
855
01:07:53,750 --> 01:07:57,186
au bureau de recrutement,
a renoncé à quelques étapes cruciales.
856
01:07:58,188 --> 01:08:01,749
Tu étais censé passer un examen médical
et un test d'aptitude.
857
01:08:01,825 --> 01:08:03,656
Vous n'en avez ni l'un ni l'autre.
858
01:08:03,727 --> 01:08:06,127
En fin de compte, vous êtes libre de partir.
859
01:08:06,196 --> 01:08:09,495
Et prends ça.
Ils ont attrapé Barry à Amsterdam.
860
01:08:09,566 --> 01:08:12,330
Il a déjà donné des informations
sur deux comptes offshore.
861
01:08:12,402 --> 01:08:17,101
Il semble donc que vous allez obtenir
votre argent est remboursé.
862
01:08:18,441 --> 01:08:20,170
Et tu peux garder ta maison.
863
01:08:22,846 --> 01:08:23,972
Mégane.
864
01:08:26,216 --> 01:08:27,877
Nous étions tellement inquiets pour toi.
865
01:08:27,951 --> 01:08:30,112
Êtes-vous d'accord?
Oh, mon Dieu, tu n'as pas l'air bien.
866
01:08:30,186 --> 01:08:32,154
OK, ici, asseyez-vous.
867
01:08:33,256 --> 01:08:36,089
- Sidney, qu'en est-il du...
- Ne t'inquiète pas.
868
01:08:36,159 --> 01:08:37,922
Sidney s'occupe de tout.
869
01:08:37,994 --> 01:08:41,293
J'ai dit à la presse que vous vous prépariez
pour Rupert et Alice rejoignent l'armée.
870
01:08:41,364 --> 01:08:42,353
Ils le mangent.
871
01:08:42,432 --> 01:08:44,627
Tout ce dont vous avez à vous soucier, c'est d'être jolie
872
01:08:44,701 --> 01:08:50,469
et "Comment j'ai eu mes abdos militaires"
dans le magazine People. Couverture.
873
01:08:51,041 --> 01:08:54,442
- Oui, le magazine People.
- Oh, mon Dieu, comme c'est cool.
874
01:08:55,745 --> 01:08:59,738
Oui, oui, oui. Non, non, non.
Non, non. Ce n'est pas ce que veut Megan.
875
01:08:59,816 --> 01:09:03,377
Non, non, non, non, non.
Laissez-moi vous dire ce que Megan veut.
876
01:09:03,453 --> 01:09:04,943
- Vingt-quatre.
- Vingt cinq.
877
01:09:05,021 --> 01:09:07,046
- Vingt-six.
- Vingt-sept.
878
01:09:07,857 --> 01:09:10,382
Nous t'attendons tous, Valentine.
879
01:09:11,194 --> 01:09:12,821
Vous n'avez pas entendu ?
880
01:09:13,597 --> 01:09:16,498
Soldat Valentin
a pris une décharge volontaire.
881
01:09:17,667 --> 01:09:19,396
Je ne pensais pas qu'elle arrêterait.
882
01:09:33,683 --> 01:09:36,880
- Tout ira bien ?
- Ouais, bien sûr.
883
01:09:36,953 --> 01:09:39,513
- Ouais?
- Promesse.
884
01:09:39,589 --> 01:09:41,989
- D'accord, je te verrai demain alors.
- D'accord.
885
01:09:42,058 --> 01:09:45,323
- D'accord. Dors bien.
- Bonne nuit.
886
01:09:45,395 --> 01:09:47,022
Bonne nuit, chérie.
887
01:10:47,924 --> 01:10:50,552
Coucou. Coucou, je t'ai manqué ?
888
01:10:55,965 --> 01:10:58,092
Mademoiselle Valentin.
889
01:11:17,987 --> 01:11:20,114
Eh bien, pourquoi ne puis-je pas obtenir de réservation alors ?
890
01:11:20,190 --> 01:11:23,057
Citron, poivre de Cayenne et sirop d'érable.
891
01:11:23,126 --> 01:11:25,993
Je vous le dis, cela vous nettoie complètement.
892
01:11:26,062 --> 01:11:29,225
Eh bien, si tu veux un vrai entraînement,
tu dois essayer le yoga Kundalini.
893
01:11:32,302 --> 01:11:33,963
Tout d’abord.
894
01:11:35,371 --> 01:11:36,599
Ambre,
895
01:11:38,074 --> 01:11:40,008
- tu es viré.
- Quoi?
896
01:11:40,076 --> 01:11:43,307
Tu peux me dire au revoir.
897
01:11:49,552 --> 01:11:52,578
- De toute façon, je ne voulais vraiment pas travailler pour toi.
- Bien pour vous.
898
01:11:52,655 --> 01:11:55,021
Vous auriez dû le faire il y a des années.
Je suis presque sûr que c'est elle
899
01:11:55,091 --> 01:11:57,389
qui a mis ces photos de tétons
de vous sur YouTube.
900
01:11:57,460 --> 01:12:00,361
- Elle est vraiment un peu fausse.
- Un faux ?
901
01:12:00,430 --> 01:12:03,194
Je pense que je vois un faux
assis juste en face de moi.
902
01:12:03,266 --> 01:12:04,893
Vous êtes tellement viré.
903
01:12:05,535 --> 01:12:07,833
Vous vous moquez de moi.
Megan, que ferais-tu sans moi ?
904
01:12:07,904 --> 01:12:10,702
Je porterais ce que je veux
et je sortirais avec des hommes hétérosexuels.
905
01:12:10,774 --> 01:12:12,071
Qu'est-ce que j'ai fait ?
906
01:12:12,142 --> 01:12:16,579
- Tu as baisé mon copain.
- Donc? Je ne l'aimais pas.
907
01:12:16,646 --> 01:12:18,170
Nigel, sors.
908
01:12:18,948 --> 01:12:22,440
Bien. Tu sais, j'allais
de toute façon, je te laisse tomber cette semaine.
909
01:12:22,519 --> 01:12:24,009
donc je suppose que tout s'est bien passé.
910
01:12:24,087 --> 01:12:27,079
Hé, Britney, comment vas-tu ?
Comment vont les enfants ?
911
01:12:27,157 --> 01:12:29,682
Je vais bien. Je pensais juste à toi.
912
01:12:29,759 --> 01:12:31,693
- Morris.
- Oui.
913
01:12:32,428 --> 01:12:34,896
Je veux que tu m'embauches un nouveau comptable,
914
01:12:34,964 --> 01:12:37,057
et je veux signer chaque chèque,
915
01:12:37,133 --> 01:12:39,294
et je veux savoir
tout l'argent qui sort.
916
01:12:39,369 --> 01:12:40,768
D'accord.
917
01:12:42,238 --> 01:12:43,933
Sydney,
918
01:12:44,007 --> 01:12:48,706
à partir de ce moment précis,
Je décide quel rôle au cinéma je joue,
919
01:12:48,778 --> 01:12:50,507
Je décide quelle interview je fais,
920
01:12:50,580 --> 01:12:53,947
Je décide qui je veux être
et je décide avec qui je sors.
921
01:12:55,285 --> 01:12:57,480
Enfin, à moins qu'il soit vraiment chaud.
922
01:12:59,222 --> 01:13:01,315
Je ne suis pas fou ou quoi que ce soit.
923
01:13:02,458 --> 01:13:05,052
- Suis-je viré ?
- Non.
924
01:13:09,966 --> 01:13:11,490
Sommes-nous clairs ?
925
01:13:12,735 --> 01:13:14,100
J'ai dit, sommes-nous clairs ?
926
01:13:14,170 --> 01:13:17,003
Oui, absolument.
Bien sûr. Bien sûr. Bien sûr.
927
01:13:17,073 --> 01:13:19,234
Bien. Comme tu l'étais.
928
01:13:21,511 --> 01:13:24,275
Je vous verrai la semaine prochaine, d'accord ?
929
01:13:24,347 --> 01:13:25,974
Où vas-tu?
930
01:13:27,150 --> 01:13:28,742
Pour terminer ce que j'ai commencé.
931
01:13:32,255 --> 01:13:36,715
Votre dernier exercice de formation sur le terrain est un test
de toutes les compétences que vous avez acquises.
932
01:13:36,826 --> 01:13:41,593
Il s'agira également d'une épreuve d'endurance chronométrée
et comment vous travaillez en équipe.
933
01:13:41,664 --> 01:13:43,131
Votre équipe...
934
01:13:44,667 --> 01:13:47,465
Eh bien, si ce n'est pas Miss Grace.
935
01:13:54,377 --> 01:13:56,538
Bon retour, Hollywood.
936
01:13:56,613 --> 01:14:01,448
Comme je le disais, votre peloton
sera divisé en équipes de cinq.
937
01:14:01,517 --> 01:14:04,213
Je nommerai un chef pour chaque équipe.
938
01:14:04,287 --> 01:14:07,814
Une carte vous sera remise,
coordonnées et une boussole.
939
01:14:07,891 --> 01:14:09,791
Aucune nourriture ne vous sera distribuée.
940
01:14:09,859 --> 01:14:11,292
Vous recevrez des MRE.
941
01:14:11,361 --> 01:14:14,728
C'est des repas prêts à manger
cachés le long de votre itinéraire.
942
01:14:14,797 --> 01:14:16,059
Maintenant, si vous ne les trouvez pas,
943
01:14:16,132 --> 01:14:18,828
ou quelqu'un les vole,
alors tu ne manges pas.
944
01:14:18,902 --> 01:14:24,534
L'objectif de votre équipe est de localiser un
soldat blessé, représenté par un mannequin.
945
01:14:25,308 --> 01:14:27,105
Vous devez alors le transporter
946
01:14:27,176 --> 01:14:31,374
à l'hôpital de campagne d'urgence
situé dans notre Urban Warfare Center.
947
01:14:31,447 --> 01:14:35,110
Vous serez en mode combat complet
jusqu'à ce que vous y arriviez.
948
01:14:35,184 --> 01:14:37,516
Une équipe agressive
va essayer de vous arrêter.
949
01:14:38,554 --> 01:14:43,253
Ils sont parmi les plus méchants, les plus coriaces,
les plus mauvais diplômés que nous ayons.
950
01:14:46,562 --> 01:14:50,089
Ils attendent tous l'entraînement des Rangers
et j'ai hâte de vous capturer.
951
01:14:51,301 --> 01:14:55,362
Maintenant, si ce qu'on peut appeler une simple chance,
952
01:14:55,438 --> 01:14:57,872
et vous en capturez un,
953
01:14:57,941 --> 01:15:00,739
votre équipe se voit déduire une heure
de votre époque.
954
01:15:00,810 --> 01:15:02,300
Ne soyez pas heureux.
955
01:15:02,378 --> 01:15:06,212
Cela n'est jamais arrivé auparavant, peloton.
Alors ne comptez pas là-dessus.
956
01:15:06,282 --> 01:15:10,582
Toute équipe ne franchissant pas la ligne d'arrivée
dans les 24 heures,
957
01:15:10,653 --> 01:15:13,281
doit répéter l’exercice complet.
958
01:15:14,791 --> 01:15:17,021
Les chefs d'équipe sont
959
01:15:17,093 --> 01:15:19,425
Jeter, Gablesson,
960
01:15:21,130 --> 01:15:23,997
Jeune et Valentin.
961
01:15:31,240 --> 01:15:34,141
Hé, Johnson, toi, moi, Castillo
et Petrovich font partie de l'équipe bleue.
962
01:15:34,210 --> 01:15:36,178
Super. Devinez qui est notre chef ?
963
01:15:36,245 --> 01:15:38,679
Vous êtes prêts à sauver les fesses d'un idiot ?
964
01:15:38,748 --> 01:15:41,080
Nous ne sommes pas inquiets pour toi, Valentine.
965
01:15:48,124 --> 01:15:50,251
- Félicitations.
- Pour quoi?
966
01:15:51,127 --> 01:15:53,357
Je reviens. Terminez ce que vous avez commencé.
967
01:15:53,429 --> 01:15:56,227
- Merci, sergent.
- Et tu m'as pris comme niveleuse.
968
01:15:56,299 --> 01:15:58,733
Doux. Qu'est-ce que cela signifie?
969
01:15:59,469 --> 01:16:01,164
Cela signifie que je viendrai
avec votre équipe.
970
01:16:01,237 --> 01:16:04,365
Strictement en tant qu'observateur et filet de sécurité,
chaque étape du chemin.
971
01:16:04,440 --> 01:16:06,465
Et je ne peux pas t'aider.
972
01:16:06,542 --> 01:16:08,100
Vous l'avez déjà fait, sergent.
973
01:16:09,178 --> 01:16:11,544
C'est bon de te revoir, Valentine.
974
01:16:11,614 --> 01:16:13,912
C'est bon d'être de retour, sergent.
975
01:16:26,996 --> 01:16:28,293
Salut Jeter.
976
01:16:30,066 --> 01:16:32,227
Bonne chance là-bas.
977
01:16:32,301 --> 01:16:35,566
Précision, compétence et volonté de fer
n'a pas besoin de chance, star de cinéma.
978
01:16:35,638 --> 01:16:36,969
J'ai oublié.
979
01:16:38,274 --> 01:16:39,639
Que la meilleure équipe gagne.
980
01:16:39,709 --> 01:16:44,976
Tu n'as pas de manucure ou de bronzage en spray
rendez-vous auquel vous devez vous rendre ?
981
01:16:45,815 --> 01:16:47,009
En fait,
982
01:16:47,083 --> 01:16:49,415
je les ai annulés
juste pour revenir et vous défier.
983
01:16:50,019 --> 01:16:51,577
Vous devez être Scary Spice.
984
01:16:52,855 --> 01:16:57,792
J'ai trois mots pour toi.
Honneur, fierté et intégrité.
985
01:17:00,763 --> 01:17:02,321
Eh bien, j'ai
986
01:17:04,033 --> 01:17:06,126
cinq mots pour vous.
987
01:17:06,202 --> 01:17:09,501
Tu dois t'envoyer en l'air.
988
01:17:14,277 --> 01:17:15,471
- Ouais.
- Ouais.
989
01:17:15,545 --> 01:17:17,945
Tu t'en vas, Army Barbie.
990
01:17:22,485 --> 01:17:27,923
En raison de circonstances que je peux contrôler,
Je ne ferai pas ce voyage avec toi.
991
01:17:27,990 --> 01:17:31,858
Cinq, quatre, trois, deux, un.
992
01:17:31,928 --> 01:17:33,190
Déménagez.
993
01:17:36,299 --> 01:17:38,164
Attends-moi, j'arrive.
994
01:17:38,234 --> 01:17:40,828
Eh bien, on dirait que nous souffrons
encore une fois pour Valentine.
995
01:17:40,903 --> 01:17:42,097
Ouais, ça ressemble à ça.
996
01:17:42,171 --> 01:17:45,607
- Allez, je suis revenu, n'est-ce pas ?
- Ne nous rends pas service, Valentine.
997
01:17:46,943 --> 01:17:50,538
Qu'on le veuille ou non, je suis ton chef d'équipe
et j'ai quelque chose à dire.
998
01:17:50,613 --> 01:17:53,844
Oui, j'ai merdé,
mais tu dois me donner une autre chance.
999
01:17:53,916 --> 01:17:57,852
Pourquoi? Parce que Johnson,
tu veux rentrer à la maison et voir ta petite fille.
1000
01:17:57,920 --> 01:18:02,118
Castillo, si tu ne rentres pas bientôt chez toi,
ton copain va te tromper.
1001
01:18:02,191 --> 01:18:05,922
Et Hamamori,
l'herbe ne pousse pas toute seule.
1002
01:18:05,995 --> 01:18:09,829
Petrovitch ? Je veux faire ça pour ton frère
autant que vous.
1003
01:18:11,467 --> 01:18:14,265
Alors qu'en dis-tu ? Est-ce qu'on va faire ça ?
1004
01:18:15,705 --> 01:18:17,332
Le discours est-il terminé ?
1005
01:18:17,406 --> 01:18:20,204
Bon sang, vous êtes des dures, les filles. Maintenant, déménagez.
1006
01:18:23,146 --> 01:18:24,443
Bon essai.
1007
01:18:28,818 --> 01:18:30,445
Voudriez-vous regarder ça ?
1008
01:18:32,622 --> 01:18:36,353
On dirait le petit chaperon blond
nous a acheté le déjeuner.
1009
01:18:36,425 --> 01:18:39,087
Quelqu'un a faim ? Aidez-vous.
1010
01:18:39,162 --> 01:18:40,925
Je ne suis pas ton Sherpa.
1011
01:18:42,732 --> 01:18:45,530
Vous pouvez tous partager le mien,
1012
01:18:45,601 --> 01:18:49,128
parce que je suis déjà rassasié
sur la détermination et la fierté.
1013
01:18:50,973 --> 01:18:52,338
Double temps.
1014
01:18:57,013 --> 01:18:59,004
Je pense que ma boussole est cassée.
1015
01:18:59,081 --> 01:19:01,140
Vous avez bien compris. Donne-moi ça.
1016
01:19:02,018 --> 01:19:04,350
Tout d’abord, c’est à l’envers.
1017
01:19:04,420 --> 01:19:05,887
Où diable sommes-nous ?
1018
01:19:06,756 --> 01:19:09,418
Cela n'a aucun sens.
Valentine, laisse-moi voir cette carte.
1019
01:19:09,492 --> 01:19:11,687
- Je meurs de faim, les gars.
- Moi aussi.
1020
01:19:13,930 --> 01:19:16,194
J'aurais juré de l'avoir mis ici.
1021
01:19:16,265 --> 01:19:19,701
Alors aide-moi mon Dieu, Valentine,
si vous n'avez pas cette carte...
1022
01:19:21,737 --> 01:19:24,205
- C'est parti.
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
1023
01:19:24,273 --> 01:19:27,003
- Je t'avais dit qu'elle ferait une erreur.
- Bien sûr qu'elle a fait une erreur.
1024
01:19:27,076 --> 01:19:29,601
C'est une prima donna égocentrique
qui ne se soucie que d'elle-même.
1025
01:19:29,679 --> 01:19:32,170
Eh bien, tu n'as pas besoin d'être si méchant, Castillo.
Elle est revenue.
1026
01:19:32,248 --> 01:19:34,113
S'il vous plaît, parlez-vous
pour tout le fan club ?
1027
01:19:34,183 --> 01:19:35,207
Ne la fais pas pleurer, Castillo.
1028
01:19:35,284 --> 01:19:36,717
Je ne vais pas pleurer. Je vais te botter le cul.
1029
01:19:36,786 --> 01:19:39,152
- D'accord. Eh bien, vas-y, pleure bébé.
- Je ne vais pas...
1030
01:19:40,256 --> 01:19:41,985
Hé! Allez-y doucement.
1031
01:19:45,294 --> 01:19:48,320
Assez. Assez!
1032
01:19:48,397 --> 01:19:51,127
Si nous voulons nous en sortir,
nous devons travailler en équipe.
1033
01:19:51,200 --> 01:19:56,069
Hamamori, tu es celui qui a toujours
votre main levée dans ces cours de navigation.
1034
01:19:56,138 --> 01:19:57,571
Aidez-nous.
1035
01:19:57,640 --> 01:20:02,100
Je veux dire, nous pourrions peut-être arriver au
premier point de navigation à l'estime.
1036
01:20:05,381 --> 01:20:08,407
Tout le monde a le ventre plein ? Bien.
1037
01:20:10,486 --> 01:20:13,683
Fitzsimmons, c'est parti
service de garde de premier quart de travail.
1038
01:20:13,756 --> 01:20:15,519
Berky. Vous êtes le prochain.
1039
01:20:17,193 --> 01:20:19,684
Tout le monde va se rendre très tôt
1040
01:20:19,762 --> 01:20:23,926
parce que mon équipe part avant l'aube.
1041
01:20:27,637 --> 01:20:31,334
Nous allons récupérer ce soldat blessé
à l'hôpital d'abord.
1042
01:20:32,108 --> 01:20:33,200
Pourquoi?
1043
01:20:33,909 --> 01:20:38,676
Parce qu'il a une famille à la maison
je suis malade d'inquiétude qu'il ne revienne pas.
1044
01:20:41,851 --> 01:20:45,981
Et la dernière chose à laquelle sa femme pense
c'est qu'il la trompe
1045
01:20:46,055 --> 01:20:48,546
avec la fille de Circuit City
avec les faux seins
1046
01:20:48,624 --> 01:20:53,220
qui lui a vendu l'écran plasma
qu'elle lui a acheté pour son anniversaire !
1047
01:21:03,072 --> 01:21:04,437
Extinction des feux.
1048
01:21:05,574 --> 01:21:06,939
On y va.
1049
01:21:09,011 --> 01:21:10,000
Jeter.
1050
01:21:10,079 --> 01:21:13,207
Je meurs de faim. Et je ne fais pas de bugs.
1051
01:21:13,282 --> 01:21:17,241
Ce que je donnerais pour un
burrito con pollo en ce moment.
1052
01:21:17,320 --> 01:21:20,756
je ferais un numéro 5
avec une super boule de frites frisées.
1053
01:21:20,823 --> 01:21:22,916
Vous les gars et votre amour
pour les aliments transformés.
1054
01:21:22,992 --> 01:21:26,223
- Nous devrions vivre de la terre.
- Je ne peux pas manger de terre.
1055
01:21:26,295 --> 01:21:28,160
Petrovitch, tu as amené
la moustiquaire, non ?
1056
01:21:28,230 --> 01:21:29,254
Ouais.
1057
01:21:29,332 --> 01:21:33,291
Qui a lu le livre,
Un poisson, deux poissons, un poisson rouge, un poisson bleu ?
1058
01:21:33,369 --> 01:21:35,530
Eh bien, si ce n'est pas le cas, vous devriez le faire.
C'est un bon livre.
1059
01:21:35,604 --> 01:21:37,572
Bref, quand mon père me l'a lu,
1060
01:21:37,640 --> 01:21:41,906
il m'a aussi dit que quand tu
faire pipi dans l'eau, ça attire les poissons.
1061
01:21:43,012 --> 01:21:44,843
C'est inquiétant.
1062
01:21:44,914 --> 01:21:46,438
Qui doit y aller ?
1063
01:21:52,288 --> 01:21:54,188
Allez, tu peux le faire.
1064
01:21:58,260 --> 01:22:00,353
D'accord, en haut ou en bas ?
1065
01:22:00,429 --> 01:22:01,657
- Haut.
- Haut.
1066
01:22:01,731 --> 01:22:02,993
Des frites de poisson ?
1067
01:22:05,568 --> 01:22:07,331
OK, Castillo, allume le feu.
1068
01:22:07,403 --> 01:22:10,167
- Je n'ai aucune correspondance.
- N'importe qui?
1069
01:22:14,043 --> 01:22:16,807
- Hé.
- Vous êtes le meilleur sergent de tous les temps.
1070
01:22:16,879 --> 01:22:19,370
Mais si vous les utilisez, vous serez disqualifié.
1071
01:22:19,448 --> 01:22:21,279
Et puis nous devrons
recommencer.
1072
01:22:21,350 --> 01:22:23,079
Ouais, mais les gars, il faut quand même manger.
1073
01:22:23,152 --> 01:22:25,746
D'accord. Ce sera un peu fade, mais...
1074
01:22:28,391 --> 01:22:29,949
Des sashimis, ça vous tente ?
1075
01:22:31,260 --> 01:22:33,057
C'est génial.
1076
01:22:33,129 --> 01:22:36,394
- Et qui va se moquer de moi maintenant ?
- De la sauce soja ?
1077
01:22:37,633 --> 01:22:39,225
Oh ouais. Quoi de neuf?
1078
01:22:39,301 --> 01:22:41,428
- Quoi de neuf? Quoi de neuf?
- Ma petite amie adore la sauce soja.
1079
01:22:44,340 --> 01:22:47,434
C'est tellement bon. Mais ne le serons-nous pas
J'ai encore faim dans une demi-heure.
1080
01:22:47,510 --> 01:22:50,172
C'est du chinois. Et aucune offense n’a été prise.
1081
01:22:51,380 --> 01:22:52,904
Je suis tellement fatiguée, les gars.
1082
01:22:52,982 --> 01:22:54,574
Nous aurions déjà dû trouver notre soldat.
1083
01:22:54,650 --> 01:22:56,709
Je parie que Jeter a le sien bâillonné maintenant.
1084
01:22:56,786 --> 01:23:00,153
Il nous faudra environ trois heures
derrière tout le monde, non ?
1085
01:23:00,222 --> 01:23:02,190
Ouais, nous allons devoir
transporter le cul à la lumière du jour.
1086
01:23:02,258 --> 01:23:06,592
- Alors on devrait probablement le rendre ?
- Ouais.
1087
01:23:06,662 --> 01:23:09,392
- Hamamori, première montre ? Je vais nettoyer.
- Vous l'avez.
1088
01:23:09,465 --> 01:23:10,454
Merci.
1089
01:23:21,143 --> 01:23:25,136
- Un peu d'aide ici ?
- Tu te débrouilles bien tout seul, Valentine.
1090
01:23:32,488 --> 01:23:33,853
Combien plus loin ?
1091
01:23:33,923 --> 01:23:35,823
Nous sommes proches. Je sais cela.
1092
01:23:44,333 --> 01:23:46,995
- Ça y est !
- Enfin.
1093
01:23:47,069 --> 01:23:48,434
Nous devrions l'appeler Bernie.
1094
01:23:48,504 --> 01:23:50,995
Avez-vous vu ce film ?
Week-end chez Bernie ? J'adore ce film.
1095
01:23:51,073 --> 01:23:52,563
Je vais le louer. Faisons ça, les gars.
1096
01:23:52,641 --> 01:23:55,201
Nous avons environ deux heures
pour amener Bernie à l'hôpital.
1097
01:23:55,277 --> 01:23:57,871
Si l'on suit ces coordonnées,
c'est au moins une randonnée de cinq heures.
1098
01:23:57,947 --> 01:23:59,938
Alors nous n'y arriverons jamais.
1099
01:24:02,017 --> 01:24:05,748
- Peut-être qu'on pourrait faire du stop.
- Cela vous disqualifierait.
1100
01:24:05,821 --> 01:24:09,689
- Pouvons-nous parler à un civil ?
- Tant que tu n'y touches pas.
1101
01:24:14,864 --> 01:24:17,992
Chaud putain ! Megan Valentine.
1102
01:24:18,067 --> 01:24:20,399
Hé, je viens de voir Rupert et moi.
1103
01:24:20,469 --> 01:24:21,800
Tu me dois huit dollars.
1104
01:24:21,871 --> 01:24:23,065
Tu fais une suite,
1105
01:24:23,138 --> 01:24:26,130
un peu moins de chien, un peu plus de levrette,
tu sais ce que je dis ?
1106
01:24:26,208 --> 01:24:29,473
Bonne remarque.
Pourriez-vous faire quelque chose pour moi ?
1107
01:24:33,145 --> 01:24:35,375
Putain, ma fille.
1108
01:24:37,247 --> 01:24:39,215
Voudriez-vous appuyer sur ce bouton juste là ?
1109
01:24:39,283 --> 01:24:43,617
- Quoi, ce petit bouton juste là ?
- Ce petit bouton juste là.
1110
01:24:44,254 --> 01:24:47,314
- GuideDémarrer. Comment puis-je t'aider?
- J'ai besoin d'une direction.
1111
01:24:47,391 --> 01:24:48,688
Où devez-vous aller ?
1112
01:24:48,759 --> 01:24:51,523
Je dois avoir ce gars Bernie
au Centre de Guerre Urbaine.
1113
01:24:51,595 --> 01:24:53,563
Eh bien, bonjour, Miss Valentine.
1114
01:24:53,630 --> 01:24:56,463
Monsieur Start ? Salut. Comment vas-tu?
1115
01:24:56,533 --> 01:25:01,129
- Agréable et serviable. Comment vas-tu?
- Je vais bien. Mais je suis perdu.
1116
01:25:01,204 --> 01:25:04,332
Faites-vous référence à
l'Urban Warfare Center à Fort Jackson ?
1117
01:25:04,408 --> 01:25:06,968
Ouais. Celui-la.
Quel est le moyen le plus rapide pour y arriver ?
1118
01:25:07,044 --> 01:25:09,842
Vous devrez faire demi-tour
et allez sur l'autoroute.
1119
01:25:09,913 --> 01:25:11,471
Existe-t-il un moyen plus rapide d'y arriver ?
1120
01:25:17,921 --> 01:25:20,219
C'est à 1,6 km tout droit.
1121
01:25:21,358 --> 01:25:25,988
- D'accord. L’heure de l’armée. Sommes-nous assez durs ?
- Oui.
1122
01:25:26,063 --> 01:25:28,361
- Sommes-nous assez courageux ?
- Oui.
1123
01:25:28,432 --> 01:25:31,367
- On est prêts à botter des fesses ?
- Oui.
1124
01:25:31,435 --> 01:25:35,098
- Je crois que je vais vomir.
- Vous êtes au bon endroit pour ça. Allons-y!
1125
01:25:35,172 --> 01:25:36,901
Sommes-nous assez bêtes ?
1126
01:25:59,763 --> 01:26:03,563
Agresseur ennemi à 12 heures.
Détourner vers l’entrée latérale.
1127
01:27:40,297 --> 01:27:42,026
Oh, mec. Jeter.
1128
01:27:42,799 --> 01:27:44,232
Ils ont gagné.
1129
01:27:48,939 --> 01:27:51,567
Pas encore. Nous avons une heure de congé par ranger.
1130
01:28:24,808 --> 01:28:26,366
Coucou.
1131
01:28:36,119 --> 01:28:38,610
Félicitations, soldat Jeter.
1132
01:28:38,688 --> 01:28:43,091
Non seulement tu as gagné le défi
mais vous avez aussi gagné le pass de nuit.
1133
01:28:43,160 --> 01:28:46,425
Vous pouvez transmettre ce message directement ici.
1134
01:28:46,530 --> 01:28:47,690
Je n'y crois pas.
1135
01:28:47,764 --> 01:28:51,097
D'après mes calculs, nous avons battu l'équipe rouge
d'ici une heure et demie.
1136
01:28:52,602 --> 01:28:54,365
Mais tu ne sais pas compter.
1137
01:28:57,040 --> 01:28:58,632
Elle ne sait pas compter.
1138
01:28:59,109 --> 01:29:00,576
Désolé, Jeter.
1139
01:29:02,612 --> 01:29:05,604
- Félicitations, Valentin.
- Elle ne sait pas compter.
1140
01:29:08,718 --> 01:29:09,844
Oui!
1141
01:29:11,555 --> 01:29:13,284
- Génial!
- C'est de ça que je parle.
1142
01:29:14,157 --> 01:29:16,022
C'est de cela que je parle.
1143
01:29:18,195 --> 01:29:20,186
- Allez.
- Oh ouais.
1144
01:29:22,465 --> 01:29:25,923
Qui a gagné ? Nous avons gagné. Nous avons gagné.
1145
01:29:29,105 --> 01:29:31,198
Quand chacun de vous est arrivé ici,
1146
01:29:31,274 --> 01:29:35,938
tu n'étais pas en forme, incertain,
mais plein de potentiel.
1147
01:29:37,247 --> 01:29:39,374
Vous avez traversé le feu.
1148
01:29:39,482 --> 01:29:43,816
Vous en êtes ressorti plus fort.
Plus fort que vous ne l'auriez jamais imaginé.
1149
01:29:45,488 --> 01:29:48,548
Tu es maintenant un soldat
dans l'armée américaine.
1150
01:29:50,460 --> 01:29:54,191
Félicitations, Petrovitch.
Votre frère serait fier.
1151
01:29:55,165 --> 01:29:56,757
Merci, monsieur.
1152
01:29:58,835 --> 01:30:00,860
- Travail bien fait.
- Oui Monsieur.
1153
01:30:03,873 --> 01:30:06,307
- Félicitations.
- Merci, monsieur.
1154
01:30:09,145 --> 01:30:12,774
- Johnson, tant mieux pour toi.
- Merci, monsieur.
1155
01:30:15,285 --> 01:30:16,946
Soldat Valentine.
1156
01:30:19,956 --> 01:30:23,448
- Je savais que tu l'avais en toi.
- C'est si gentil. Merci.
1157
01:30:25,662 --> 01:30:27,027
Bon travail.
1158
01:30:40,343 --> 01:30:42,834
Je ne peux pas croire que tu pars
juste après l'obtention du diplôme.
1159
01:30:42,912 --> 01:30:44,311
Moi non plus.
1160
01:30:44,381 --> 01:30:46,576
Mais c'est l'affaire
J'ai fait avec le capitaine Greer.
1161
01:30:46,650 --> 01:30:50,984
Il me laisserait terminer l'entraînement de base.
puis j'irais à l'USO pendant un an.
1162
01:30:51,054 --> 01:30:53,284
Sidney va me tuer.
1163
01:30:53,356 --> 01:30:57,053
- Tu vas nous manquer.
- Vous allez me manquer les gars.
1164
01:30:57,160 --> 01:31:01,358
Mais il y a du fort,
et puis il y a une armée forte.
1165
01:31:03,667 --> 01:31:05,328
Passer et réviser.
1166
01:31:05,402 --> 01:31:10,362
Marche en avant ! Pas, pas, pas.
1167
01:31:15,078 --> 01:31:16,602
Les yeux, c'est vrai !
1168
01:31:33,697 --> 01:31:36,757
Le basique, c’est fini.
Vous pouvez maintenant saluer vos familles.
1169
01:32:19,576 --> 01:32:20,838
Espèce de connard.
1170
01:32:39,929 --> 01:32:42,864
Hé! Hé, les gars.
1171
01:32:42,932 --> 01:32:47,130
- Merci beaucoup d'être venu.
- Eh bien, merci de nous avoir invités.
1172
01:32:47,203 --> 01:32:50,798
Toutes ces lettres que tu as écrites
signifiait tellement pour les enfants.
1173
01:32:50,874 --> 01:32:52,273
Ils comptaient beaucoup pour moi aussi.
1174
01:32:52,342 --> 01:32:55,072
Jinny, je sais que c'est dur
étant ma sœur parfois.
1175
01:32:55,145 --> 01:32:57,010
Et j'ai beaucoup de choses à rattraper.
1176
01:32:57,080 --> 01:33:00,777
Mais je veux que tu saches
que mes priorités sont différentes maintenant.
1177
01:33:00,850 --> 01:33:04,013
- Tu me manques vraiment.
- Tu me manques aussi.
1178
01:33:07,690 --> 01:33:09,954
- Regarde-toi.
- Excusez-moi.
1179
01:33:11,361 --> 01:33:12,555
Salut.
1180
01:33:14,497 --> 01:33:20,493
- Je voulais juste dire, bravo, soldat.
- Merci, soldat.
1181
01:33:21,070 --> 01:33:24,528
- Tu mérites ces rayures en retour.
- Je sais.
1182
01:33:25,275 --> 01:33:27,607
Et ce commentaire
que j'ai fait l'autre jour ?
1183
01:33:27,677 --> 01:33:30,908
À propos de mon besoin de baiser ? Je vais.
1184
01:33:32,182 --> 01:33:34,309
Jeter, je peux te serrer dans mes bras ?
1185
01:33:36,319 --> 01:33:37,411
Non.
1186
01:33:38,421 --> 01:33:40,753
Cet espace personnel est réservé.
1187
01:33:50,834 --> 01:33:53,598
- Remonte sur ce cheval, ma fille.
- D'accord.
1188
01:34:12,722 --> 01:34:14,815
- Soldat Valentine.
- Hé.
1189
01:34:16,125 --> 01:34:17,888
C'était impressionnant ce que vous avez fait là-bas.
1190
01:34:17,961 --> 01:34:19,895
C'était tout le peloton. Nous l'avons fait ensemble.
1191
01:34:19,963 --> 01:34:23,922
Non, je veux dire, revenir et finir.
Cela a pris du courage, soldat.
1192
01:34:25,468 --> 01:34:28,369
Merci.
Cela signifie beaucoup venant de vous.
1193
01:34:32,242 --> 01:34:36,235
- USO, hein ?
- Ouais. Et toi?
1194
01:34:36,346 --> 01:34:39,838
- Tu recommences à crier à propos de ta grand-mère ?
- Non.
1195
01:34:40,750 --> 01:34:44,413
C'est mon dernier cycle ici.
Je pars la semaine prochaine pour l'Irak.
1196
01:34:44,487 --> 01:34:46,455
- Ouah.
- Parlez-moi de ça.
1197
01:34:49,726 --> 01:34:53,719
Alors, est-ce que cela signifie
tu n'es plus mon sergent ?
1198
01:34:55,298 --> 01:34:56,731
Non, je ne le suis pas.
1199
01:35:00,203 --> 01:35:03,195
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
Tout le monde attend.
1200
01:35:40,543 --> 01:35:41,908
Salut, Evans.
1201
01:35:46,416 --> 01:35:48,145
J'attends ça en retour.
1202
01:35:54,223 --> 01:35:55,315
Hé!
1203
01:35:56,305 --> 01:36:56,847
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui